انا

انا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الخاطرة التالية باللغة الفرنسية و هي بقلم الآنسة القديرة ب.مونية.
لقد راقت لي كثيرا و لجماليتها قمت بمحاولة ترجمتها
ادرج النص الأصلي حفاظا على الأمانة الأدبية

je suis

”…. Je suis un rien, je suis un tout
Je suis la force du miracle
Je suis l’évidence du destin
Je suis ce hasard bien prévus
Je suis l’ombre de moi-même
Je suis cet esclave libre
Je suis ce petit géant
Je suis ce tout qui n’est rien

ecrit par mlle B. Mounia
بقلم الآنسة ب.مونية

أنا

أنا لا شيء،
أنا الكل
هَذَيَانا
أنا
قوة الاعجاز
أو ذلك
القدر المحتوم
الحظ المرتقب
الظل الخفي
العبد الممْلوك
الحر الطّليق
الصغير العملاق
أنا ذلك الكل
جَهْلا
الذي يساوي
ولا شيء

لا شيء

رَزَانَتا

النص الأصلي بقلم الآنسة ب.مونية
ترجمة : شكيبيان

المصدر: منتديات تراتيل شاعر - من قسم: هذيان الروح ▪●

---

hkh

سما الامل على كلماتك الراااااائعة ...
فقد طوقتنى بقلادة من الجواهر الثمينة ...
فكل حرف كتبته كان بمثابة جوهرة ...
تزينت بقلادتك فى مساء ليلة راااااائعة ...
لا تقل عن رووووووووعة تواااااااجدك ...
لروحك النقية أيها النقي الرااااااائع...

*,


عَليكم السلام ..!
نصّ جَميل ,
يعطيك العافيه شكيبيآن ..!

يُنقل للقسم الآنسب ..~

سلمت أناملك على جمال طرحك
الله يعطيك العاافيه
لك جنائن الورد وأصدق الود
ربي مايحرمنا من روعة ابداعك
دام عطائك ياذوق

إنتقاء ثريّ بالجمـال والروعــه
سلمت الأنامل ويعطيك العآفيه لروعة طرحك
تقديري

سلمت اناملك الذهبيه على الانتقاااء الجميل منك
وبأنتظار جديدك القادم
لروحك أكاليل الــــــورد لا تــــذبل
لاعدمناك

سلمت الانامل المتآلقة بروعة جلبها
شكرآلك

سلمت يداك على الطرح
ننتظر القادم الاجمل
ودي وتقديري

كلمات عذبة كعذوبة قلبك
مشاعرك فاضت بها الكلمات
حقا إستمتعت بهذا اللون العطر
سلمت دمت بهذا العطاء والتميز دائما
كل التقدير والاحترام
تحياتي لك لا عدمناك..

سّلِمتِ يًدِآكْ
عّلِى جميًلِ طرٍحكْ وَحسّن ذآئقتِكْ

يًعّطيًكْ رٍبيً ألعّآفيًه
بإنتِظآرٍ جدِيًدِكْ بكْلِ شوَق
لِكْ منيً جزيًلِ آلِشكْرٍوَآلِتِقدِيًرٍ
موَدِتِيً..