موسوعه الشعر والادب العالمي

رائعه الموسوعه
تسلم الايادي
المبدعه
مودتي

حرف يسمو في سماء الابداع ينثر عبير الحروف
فيتطاير شذاها ليعبق المكان
ونحن لانزال ننهل من ينابيع الابداع انتقاء جميل
سلمت يمناك

اكيد ما قراتوا شو كتبت
او ما انتبهتوا

ه مسعود تاج H. Masud Taj ولد ه. مسعود تاج في مراد آباد عام 1956 ودرس في مدرسة الجبل الأزرق في أووتي، ألفينستون كوليدج وباندرا كوليدج للهندسة المعمارية في بومبي. في عام 1978 سافر إلي مصر للدراسة مع المعماري الشهير حسن فتحي. ثم قضي الحقبة التي اتبعت ذلك في الشارقة وعمان عاملا في مجال الهندسة المعمارية هناك، بعدها عاد إلي بومبي للعمل مع شارلز كوريا قبل أن يبدأ في انشاء مكتبه الخاص به، في حقبة التسعينيات كان مدرسا زائرا في جامعة بومبي . وهو يعيش الآن في أوتاوا، كندا. لقد تعامل تاج مع شعره بحسب التقاليد الشفاهية ولم يبدأ في الكتابة علي الورق إلا حديثا. نشرت قصائده في دوريات وصحف عديدة منها: بويزيز، هيندو: فوليو، أوربيس، ومجلة القلم الهندية. كما عمل مع دائرة الشعر في بومبي بين أعوام 1988 و . 1997 ولقد قدم شعره للجمهور عبر القراءات والأداء الفني الشعري في عدد من المراكز والمنافذ منها المركز الوطني للفنون الابداعية ومركز القلم الهندي في بومبي، وكلية التخطيط والعمارة في نيوديلهي، وجامعة ألبيرتا في كندا ومركز الفنون المعمارية في النمسا. في عام 1996 قدم ابداعا متداخلا علي المسرح تضمن قصائد، قصص، مقالات وصور فوتوغرافية.

أقدامي شعر مشعث، خفة الحذر لم تكن أبدا بهذه السرعة. * ترجمة: ظبية خميس

اليعسوب إن رأسي مؤتمر للعيون، إنني أحمل الكثير من زوايا النظر. * ترجمة: ظبية خميس

لساني به نار، إن لدي إسم علي أن احترمه. الطريق السريع للمدينة يا إله النقطتين المتلاشيتين من إحداهما تبدو السماء بلا نهاية وهي تملأ ثلاثة أرباع نواظرنا، أرضية سحب لمدن بيضاء طافية، الأفق الذي يبسط الزرقة علي جبال ممتدة، محيط الرمال الذي نشطره بشوارعنا، والذي يتراجع إلي نقطة التبخر للمشهد الخلفي، فيما نبقي نحن، في كل رحيلنا، علي مسافة متساوية يا إله الأفق الدائري الذي يحتفظ بمسافته، فيما اشارات المرور تتقدم مقررة قانون المسافات. إله نظام الاشارات الذي يحدد كل أماكن شتاتنا. إله أبراج التوتر العالية والكابلات غير المثبتة إله آلات تحريك الأرض والكرينات المبحرة إله الأنفاق والطرق الدائرية إله كل مستويات البصر المتاحة إله الطريق السريع ذو المسارات الستة. إله الخطوط المرسومة بوضوح: الأصفر الذي نعبره وعلينا يقع حق المجازفة الخطوط البيضاء المقطعة التي تطول كلما اقتربت منا، لكي نتعرف علي طبقية الطرق حتي ونحن نغيرها. إله أولئك الذين يتوقفون للتزود بالوقود إله أولئك الذين يتجهون نحو شارع الخروج إله أولئك الذين يتجاوزون والذين يتم تجاوزهم في الطريق. إله الذين يتزحلقون، ويشفطون ويلهون. إله الاثنين طن بسرعة 165 كيلو مترا في الساعة في إثارة عدم التصديق علي سطح لم يخدش أبدا. إله السماعات العالية للسي. دي الذي يستطيع أن يتفرج، وأن يبحث وأن يرجع سريعا إلي الخلف. إله الأرييل الممتد الذي يرسل بذبذباته راصدا الحركة المبطئة وهو معلق فوق إشارات القمر الفضائي. إله اليد اليسري علي مقود السيارة، إله اليد اليمني علي تليفون الموبايل، إله الكلام علي أية سرعة. إله الأفكار القلقة المتسارعة ذلك الذي يربط المفاصل بالجبال المترامية، عجلة القيادة بالأفق، استدارة العين باستدارة السماء. إله الإشعاع والجاذبية إله المسافات والحميمية. * ترجمة: ظبية خميس

غابة عيون الغابة ترقبك في الظلام، تقيس كل حركة تتجرؤ علي عملها، تتبع آثار خطواتك غير الواثقة، تختفي عندما يتساقط النور وتظهر من جديد في اللحظة التي يختفي فيها. العيون الألف للوحش تتجمع علي رأس عنقك تصيد نور القمر في الليلة الماضية، في الوقت الذي، ببطء أدرت فيه رأسك، لم تتعرف أبدا هكذا في المطر من قبل، الذي ينافس في دقاته إيقاع قلب مرتعب، الذي يرتعش مع كل نفس تأخذه، في كل مرة ينبض فيها العرق في رقبتك، في كل مرة أنت تتردد فيها. * ترجمة: ظبية خميس

مكسيم جولان ( 1931 - 2005 ) : شاعر وناقد . كان مناضلاً ضد أنواع الاستعمار والعنصرية ويقارع الاحتلال ، ويعمل على تطبيق المساواة بين أبناء البشر . عاش سنوات لاجئًا سياسيًا في باريس ، وذلك بعد أن نشر مواد تتعلق بتورط إسرائيل في قتل بن بركة . وبعد اتفاقية أوسلو سُمح له بالعودة إلى البلاد

في بلاد عدو أنا أكتب في بلاد العدو قصاصات مشفّرة– كأنما لتنظيم سري أكتب . أحب العدو مثل رهينة مغلقة في مدينة جهمة . . أنا أكتب هنا وعندها يقولون لي اجلس أنا أكتب هناك وعندها يقولون لي ثانية ً أمزق الكلمات ، وليست هي قط أحدد النص للحن ينقصه الذوق . أنا أكتب بأسى . أحيانًا كراهية تتردد على حنكي كوليمة غنية فيها ما لذ وطاب طبخة انتقامات ورهبة مما يمكن أنه كان هنا .ذات مرة . . أنا أكتب أيضًا في فرح وليس بالضرورة شامتًا أنا أكتب هنا بدقّة . أكتب شاهدًا مستمسك يمثّل. ليس جزءًا من معرض . حاضر – غائب ليس الآن في الطراز لكن كالعائد أيضًا عندما أنظر حولي جيدًا في أمل عبثي أرى العدو في كل شيء . حتى فيّ . * ترجمة : د . فاروق مواسي مصدر القصائد المختارة : بيد من حديد ( بالعبرية ) – شعر الاحتجاج بالعبرية بين 1984 – 2004