موسوعه الشعر والادب العالمي

الطفل ما إن يشرق وجه الطفل حتى يصّايح أفراد العائلة الملتفون كدائرة حولَه تلمع كل الأعين إذ تلمع عيناه كل جبين جهم يتهلل له وسواء خضرَ"يونيو" أعتاب البيت أو أوقد "نوفمبر" نارا في الحجرة للدفء يأتي الطفل فتأتي البهجة ويهل النور نضحك ونصيح مراراً ونناديه وإذا يخطو ترتعد الأم نأخذ أحيانا في ثرثرة وأحاديث عن الوطن عن الدين عن الشعراء وعن روح تسمو بصلاة وتسابيح يتوقف كل حديث حين يهل الطفل فوداعا لسماءٍ ، وطنٍ ، شعراء وقديسين ليلاً... إذ نغفو حيث تهيم الروح بوديان الأحلام نسمع صوت إنين كصدى يتغلغل في أعواد الغاب يلمع فجرٌ كفنار، يوقظ أجراسا وعصافير يا طفل... أنت الفجر وروحي الوادي وبأجمل أزهار يتعطر إذ تستنشقهُ، روحي الغابة حيث الأفنان المظلمة تعج بهمس وشعاع فاتن لكَ أنت... ولأن عيونك ملآى بجمال لا يتناهى ولأن يديك الباسمتين لم تمتدا لضرر أو قدميك اليانعتين لم تتسخا بالوحل الكامن فينا يا رأساً قدسيا، يا طفلا أشقر يا ملكا ذا إكليل ذهبي كم هو حلو في بسمتهِ، في طيبتهِ في صوتٍ يتمنى أن ينطق أشياء وأشياء وبكاء ما أسرع أن يهدأ يترك نظرته تتجول في دهشة ويقدم روحا لحياة، وفما للقبلات يا رب احفظهُ واحفظ أحبابي، خلاني والأهل حتى أعدائي المنتصرين يا رب كيف أرى الصيف بلا أزهار؟ والقفص بلا أطيار؟ وخلية نحل ليس بها نحل؟ والبيت بلا طفل؟ * ترجمة: محمد السنباطي

يوحنا يونس ـ ليختن فالنر / Johanna Jonas-Lichtenwa الشاعرة النمساوية في سطور: يوحنا يونس ـ ليختن فالنر Johanna Jonas-Lichtenwallner ـ مواليد 1914، فيننا ـ النمسا ـ درست الدراسة الجامعية في فيننا ـ ا للغة الالمانية،التاريخ،اللاتينية،الفلسفة،الإلقاء ـ منذ عام 1934 عملت التجمع الثقافي(الحلقة)بنشاط. ـ عملت اكثر من 20 عاما مديرة لندوات ادبية ومحاضرات ونشاطات معهد الشعب العالي للفنون في فيننا ـ لقد تغنت اشعارها واصبحت اغان من قبل البروفيسور كارل ايتي وعبر د. فيرنار شولتس. ـ تحمل الشاعرة ميدالية شرفية ذهبية من دولة النمسا

صلاة ٌ للقوة يارب… إمنحني القوة لحب البشر كحب الارض والماء والاعشاب والشجر فحبهن ليس بصعب يارب… لكن حب البشر بحاجة لقوتك وبركتك. * ترجمة: بدل رفو المزوري

الأخت يا اختاه… يا من تغفين تحت الزهور أتسمعين صلاتي؟ أتنصتين الى اسئلتي؟ لمَّ شددت الرحال؟ وهل كانت ارادتك بأن زمنك قد انتهى؟ فما اصعب الاعتقاد بهذا…! لأني لم ازل ارى ضحكتك في النهارات المضيئة واسمع صوتك وما علينا إلا لأجل الشجاعة أن نحيا. * ترجمة: بدل رفو المزوري

هناك حيث أنت هناك حيث انت يا محبوبي تتبع النجوم مجالها ويَدوي صوت الخَلق القديم قدم الزمن يدوي رنيناً غير مسوع لنا، فقط، ذات احساس ازلي. *** *** هناك،حيث انت يا مليكي ساكون انا من جديد بعد رحيل فوق الارض حيث كان صعبا ومؤلما ً واما انا فساكون لك كما كنت وقتذاك. *** *** هناك حيث انت يا رائعي تتبع النجوم مجالها وسنكون من جديد وقتا ً ما الصوت القديم قدم الزمن في رنين وحيد. * ترجمة: بدل رفو المزوري

/،

رَآقَنِيْ مَآ قَدَمتْي هُنَآ
وَآنتَظِرُ المَزِيدُ مِن رَوائِعكْ
قَبَآئِل الجُورِيْ بِينَ يَديِك

،/

,‘*
أختيااار أكـثر من رااائـع ’
وُجودك لـه وآقعٌ مُختلف / وكله تميز ..
شُكراً تمتد عميقاً وتنتشي لك بالورد
|‘,

يسلم نبضك ويسلم حرفك النازف بكل ذوق
اختيار موفق .. وهمس راقي
ولمسة لذائقة مغرقة بمجمل الاحساس ..

تحياتي وتقديري لروحك النقية ..

طرح رائع كروعتك
سلمت الانامل
وبارك الله فيك

طرح مميز
يعطيك العافيه على الابداع
ننتظر جديدك القادم
ودي