لغات وترجمة : كلمات إيطالية أصلها من اللغة العربية

لغات

لغات وترجمة : كلمات إيطالية أصلها من اللغة العربية

لغات وترجمة : كلمات إيطالية أصلها من اللغة العربية

التأثير المتبادل بينن اللغة الإيطالية والعربية : قامت اللغة الإيطالية بإستعارة بعض الكلمات من لغتنا العربية خلال المراحل المختلفة لتطورها ، حيث استعارت بعض التعبيرات العلمية مثل ( (alchimia – alambicco–elisir في زمن المجد العلمي العربي ، واستعارت بعض الكلمات من قاموس الرياضيات مثلzero – cifra – algebra – algoritmo) ) ، كما استعارت بعض مصطلحات التجارة والإدارة مثل califfo – sultano – tariffa – magazzino – fondaco—dogana – sceicco – ammiraglio) ) ، بالإضافة إلى مصطلحات حاصة بالأطعمة مثل zucchero – limone – spinaci).) ، والمصطلحات الخاصة بالصحافة مؤخرا مثل burqaو intifada وkefiah..
تعتبر اللغة الإيطالية من أسهل اللغات التي يمكن تعلما ودراستها لأنها تتميز ببساطتها ، وعدم استخدامها روابط معقدة مثل باقي اللغات ، كما ان يسيرة من حيث الحفظ ولا تحتاج وقت طويل لتعلمها .

تضمت اللغة الإيطالية بعض الكلمات العربية أيضا مثل :
طاسة : تكتب TAZZO و تلفظ تاتسا (الفنجان)
مخزن : تكتب MAGAZZINE و تلفظ ماجاتزينو
قفة : تكتب COFFA و تلفظ بنفس النطق العربي
تعريفة : تكتب TARIFFA وتلفظ تاريفا
زبيب : تكتب ZIBIBBO وتلفظ زبيبو
ديوان : تكتب DOGANA و تلفظ دوجانا ( الجمرك )
حبيب : تكب GABIBBO و تلفظ جابيبو
فقيه : تكتب FACCHINI و تلفظ فاكيني
سكر : تكتب ZUCCHERO و تلفظ زوكيرو
خرشوف : تكتب CARCIOFO و تلفظ كارشوفو

كلمات عربية أصلها إيطالي :
– كلمة قالب العربية نجدها في الإيطاليةcalibro.
– كلمة مرتبةmaterassoبمعنى فراش .
– كلمة الكحول العربية نجدها في الإيطاليةalcol.
– كلمةchitarraمن العربية قيثار .
– كلمة مملوك العربية نجدها في الإيطاليةmamelucco.
– كلمة سلطان في الإيطالية sultano.
-وكلمة زرافة في الإيطالية giraffe.
– كلمة قيراط في الإيطالية carato .

المصدر: منتديات تراتيل شاعر - من قسم: Special Language ▪●

---

gyhj ,jv[lm : ;glhj Yd'hgdm Hwgih lk hggym hguvfdm

طرح جميل
ومجهود رآئع ومفعم
بآلجمال وآلرقي..
يعطيك آلعافيه
على هذآ آلتميز ..
وسلمت آناملك
آلمتألقه لروعة طرحهآ..
ودي لك ولروحك

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الوافي

طرح جميل
ومجهود رآئع ومفعم
بآلجمال وآلرقي..
يعطيك آلعافيه
على هذآ آلتميز ..
وسلمت آناملك
آلمتألقه لروعة طرحهآ..
ودي لك ولروحك

أسعدني كثيرا مروركم
وتعطيركم هذه الصفحه
وردكم المفعم بالحب والعطاء
دمتم بخيروعافيه

يسلمو على روعة الطرح
ربي يعطيك العافية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رحيق

يسلمو على روعة الطرح
ربي يعطيك العافية

أسعدني كثيرا مروركم
وتعطيركم هذه الصفحه
وردكم المفعم بالحب والعطاء
دمتم بخيروعافيه

طـرح رآئــع
سلمت آناملك ع الإنتقاء
لاحرمنا الله من عبير تواجدك وجديدك
دمت بسعادهـ بــحـجم السماء
لقلبك طوق آليآسمين ,,~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صاحبة السمو

طـرح رآئــع
سلمت آناملك ع الإنتقاء
لاحرمنا الله من عبير تواجدك وجديدك
دمت بسعادهـ بــحـجم السماء
لقلبك طوق آليآسمين ,,~

أسعدني كثيرا مروركم
وتعطيركم هذه الصفحه
وردكم المفعم بالحب والعطاء
دمتم بخيروعافيه

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيا_

أسعدني كثيرا مروركم
وتعطيركم هذه الصفحه
وردكم المفعم بالحب والعطاء
دمتم بخيروعافيه

طرح رائع
يعطيك العافيه
على هذا الطرح المميز
وسلمت اناملك المتألقه
تقديري لك