منتديات تراتيل شاعر - لغات وترجمة : كلمات إيطالية أصلها من اللغة العربية

منتديات تراتيل شاعر (http://tra-sh.com/vb/index.php)

- Special Language ▪● (http://tra-sh.com/vb/forumdisplay.php?f=51)

لغات وترجمة : كلمات إيطالية أصلها من اللغة العربية

لغات وترجمة : كلمات إيطالية أصلها من اللغة العربية

التأثير المتبادل بينن اللغة الإيطالية والعربية : قامت اللغة الإيطالية بإستعارة بعض الكلمات من لغتنا العربية خلال المراحل المختلفة لتطورها ، حيث استعارت بعض التعبيرات العلمية مثل ( (alchimia – alambicco–elisir في زمن المجد العلمي العربي ، واستعارت بعض الكلمات من قاموس الرياضيات مثلzero – cifra – algebra – algoritmo) ) ، كما استعارت بعض مصطلحات التجارة والإدارة مثل califfo – sultano – tariffa – magazzino – fondaco—dogana – sceicco – ammiraglio) ) ، بالإضافة إلى مصطلحات حاصة بالأطعمة مثل zucchero – limone – spinaci).) ، والمصطلحات الخاصة بالصحافة مؤخرا مثل burqaو intifada وkefiah..
تعتبر اللغة الإيطالية من أسهل اللغات التي يمكن تعلما ودراستها لأنها تتميز ببساطتها ، وعدم استخدامها روابط معقدة مثل باقي اللغات ، كما ان يسيرة من حيث الحفظ ولا تحتاج وقت طويل لتعلمها .

تضمت اللغة الإيطالية بعض الكلمات العربية أيضا مثل :
طاسة : تكتب TAZZO و تلفظ تاتسا (الفنجان)
مخزن : تكتب MAGAZZINE و تلفظ ماجاتزينو
قفة : تكتب COFFA و تلفظ بنفس النطق العربي
تعريفة : تكتب TARIFFA وتلفظ تاريفا
زبيب : تكتب ZIBIBBO وتلفظ زبيبو
ديوان : تكتب DOGANA و تلفظ دوجانا ( الجمرك )
حبيب : تكب GABIBBO و تلفظ جابيبو
فقيه : تكتب FACCHINI و تلفظ فاكيني
سكر : تكتب ZUCCHERO و تلفظ زوكيرو
خرشوف : تكتب CARCIOFO و تلفظ كارشوفو

كلمات عربية أصلها إيطالي :
– كلمة قالب العربية نجدها في الإيطاليةcalibro.
– كلمة مرتبةmaterassoبمعنى فراش .
– كلمة الكحول العربية نجدها في الإيطاليةalcol.
– كلمةchitarraمن العربية قيثار .
– كلمة مملوك العربية نجدها في الإيطاليةmamelucco.
– كلمة سلطان في الإيطالية sultano.
-وكلمة زرافة في الإيطالية giraffe.
– كلمة قيراط في الإيطالية carato .