لغات وترجمة : الشرط المُنَوَع في اللغة الإنجليزية

لغات

لغات وترجمة : الشرط المُنَوَع في اللغة الإنجليزية

لغات وترجمة : الشرط المُنَوَع في اللغة الإنجليزية

الشرط المُنَوَع
من المُمِكِن أن يشير الجزءان المُكونان لجملة الشرط إلى أزمنة مختلفة ويُطْلَق على هذا النوع من جُمَل الشرط اسم جُمَل “الشرط المُنَوَع”. يوجد نوعان من جُمَل الشرط المُنَوَع نتناولهم فيما يلي.
نتيجة حالية لحالة سابقة

التكوين
في هذا النوع من جُمَل الشرط المُنَوَع، تَكُون جملة فِعْل الشرط (التي تبدأ بـ ‘if’) في زمن الماضي التام، بينما تَكُون جُملة جواب الشرط في زمن المضارع الشرطي.
جملة فِعْل الشرط (الشرط)جملة جواب الشرط (النتيجة)If + ماضي تاممضارع شرطيلو كان هذا الشيء قد حَدَثلحدث هذا الشيء


كما هو الحال في جميع جُمَل الشرط، لا يَكُون ترتيب جُمَل الشرط ثابتًا، أي قد تُقَدَم أو تُؤَخَرْ جملة فِعْل الشرط أو جملة جواب الشرط. قد تحتاج إلى إعادة ترتيب علامات الترقيم والضمائر عند تغيير ترتيب جُمَل الشرط. عند إعادة ترتيب جُمَل الشرط، يَظِلْ معنى الجملة كما هو.

أمثلة
If I had worked harder at school, I would have a better job now.
I would have a better job now if I had worked harder at school.
If we had looked at the map we wouldn’t be lost.
We wouldn’t be lost if we had looked at the map.
If you had caught that plane you would be dead now.
You would be dead now if you had caught that plane.

الاستخدام
يُسْتَخْدَم هذا النوع من جُمَل الشرط المُنَوَع للإشارة إلى موقف غير حقيقي في الماضي ونتيجته المُحْتَمَلة في المضارع. تُعَبِر هذه الجُمَل عن موقف مغاير للحقيقة الحالية والحقيقة الماضية. في مِثل هذه الجُمَل يكون زمن جملة فِعْل الشرط في الماضي بينما يكون زمن جملة جواب الشرط في المضارع

أمثلة
If I had studied I would have my driving license. (لكنني لم أذاكر، وأنا الآن لا أمتلك الرخصة)
I would be a millionaire now if I had taken that job. (لكنني لم أحصل على الوظيفة ولست مليونيرًا)
If you had spent all your money, you wouldn’t buy this jacket. (لكنك لم تنفق جميع أموالك وتستطيع شراء هذه السترة الآن)
في جُمَل الشرط المُنَوَع هذه، يُمْكِن استخدام الأفعال الناقصة في جُمَل جواب الشرط بدلًا من would لإعطاء إذن أو للتعبير عن درجة التأكُدْ من الشيء الذي تُعَبِر عنه جملة جواب الشرط.

أمثلة
If you had crashed the car, you might be in trouble.
I could be a millionaire now if I had invested in ABC Plumbing.
If I had learned to ski, I might be on the slopes right now.
نتيجة ماضية لحالة مستمرة أو حالية

التكوين
في هذا النوع من جُمَل الشرط المُنَوَع، تَكُون جملة فِعْل الشرط (التي تبدأ بـ ‘if’) في زمن الماضي البسيط، بينما يَكُون زمن جُملة جواب الشرط تام شرطي.
جملة فِعْل الشرط (الشرط)جملة جواب الشرط (النتيجة)If + ماضي بسيطتام شرطيإذا حدث هذا الشيءلكان هذا الشيء قد حدثكما هو الحال في جميع جُمَل الشرط، لا يَكُون ترتيب جُمَل الشرط ثابتًا، أي قد تُقَدَم أو تُؤَخَرْ جملة فِعْل الشرط أو جملة جواب الشرط. قد تحتاج إلى إعادة ترتيب علامات الترقيم والضمائر عند تغيير ترتيب جُمَل الشرط. عند إعادة ترتيب جُمَل الشرط، يَظِلْ معنى الجملة كما هو.

أمثلة
If I wasn’t afraid of spiders, I would have picked it up.
I would have picked it up if I wasn’t afraid of spiders.
If we didn’t trust him we would have sacked him months ago.
We would have sacked him months ago if we didn’t trust him.
If I wasn’t in the middle of another meeting, I would have been happy to help you.
I would have been happy to help you if I wasn’t in the middle of another meeting.

الاستخدام
يشير هذا النوع من جُمَل الشرط غير المُنَوَع إلى موقف حالي غير حقيقي ونتيجته المُحْتَمَلة (ولكن غير الحقيقية) في الماضي. في جُمَل الشرط المُنَوع هذه، تشير جملة فِعْل الشرط (التي تبدأ بـ ‘if’) إلى الآن ودائمًا بينما تشير جملة جواب الشرط إلى وقت سابق قبل الآن. ففي المثال الأول أعلاه نجد أن جملة فِعْل الشرط “If I wasn’t afraid of spiders” عكس الحقيقية الحالية وهي أنني أخاف من العناكب، وجملة جواب الشرط “I would have picked it up” عكس الحقيقة الماضية وهي أنني لم ألتقطه.

أمثلة
If she wasn’t afraid of flying she wouldn’t have travelled by boat.
I’d have been able to translate the letter if my Italian was better.
If I was a good cook, I’d have invited them to lunch.
If the elephant wasn’t in love with the mouse, she’d have trodden on him by now.

المصدر: منتديات تراتيل شاعر - من قسم: Special Language ▪●

---

gyhj ,jv[lm : hgav' hglEkQ,Qu td hggym hgYk[gd.dm

انتقاااء راائع ومميز
الله يسعد قلبك
يعطيك العافية

دَام عَطَائِكْ..
وَلَا حَرَّمْنَا أَنْتَقَائِكْ الْمُمَيِّز وَالْمُخْتَلِف دَائِمَا
تَحِيّه مُعَطَّرَه بِالْمِسْك

دَام عَطَائِكْ..
وَلَا حَرَّمْنَا أَنْتَقَائِكْ الْمُمَيِّز وَالْمُخْتَلِف دَائِمَا
تَحِيّه مُعَطَّرَه بِالْمِسْك

يعطيك العافيه
على هذآ آلتميز ..
وسلمت آناملك
آلمتألقه لروعة طرحهآ..
ودي لك ولروحك

طرح رائع
يعطيك العافيه
على هذا الطرح المميز
وسلمت اناملك المتألقه
تقديري لك

مجهود وإنتقاء مميز غلآتي

سلمت يداكـ ع الطرح والانتقاء
الله يعطيك العافيــــه على ماقدمت
دمتــــي بكــــل خيـــــر

سلمت يدآك..على جميل طرحك وحسن ذآئقتك
يعطيك ربي ألف عافيه..
بإنتظار جديدك بكل شوق.
لك مني جزيل الشكر والتقدير لاعدمناك...