أمثال إسبانية

أمثال , إسبانية

أمثال إسبانية

أمثال إسبانية

• A Dios rogando y con el mazo dando
• صلاة للرب وضرب بالمطرقة.
• 
  
• Caballo regalado no se le mira el diente/colmillo/dentado

ترجمة: لا تفحص أسنان الحصان الهدية.

• Agua que no has de beber, déjala correr

ترجمة: الماء الذي لن تشربه، دعه يجري.

• A la tercera va la vencida

ترجمة: المحاولة الثالثة موفقة.

• Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza

ترجمة: الشجرة التي تولد معوجة لا تنمو باستقامة أبداً.

• A quien madruga, Dios le ayuda

ترجمة: الله يساعد من يستيقظ مبكراً.

• Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

ترجمة: على الرغم من ارتداء القرد للحرير ، فلا يزال قرداً .

• Mucho ruido y pocas nueces

معني: أسمع جعجعة ولا أرى طحيناً

• No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

• Dios les crea y ellos se juntan

الطيور على أشكالها تقع

• De tal palo tal astilla

معني : (من شابه اباه فما ظلم) أو (الولد على ابيه)

• Die Apfle felt nicht weit von stam

التفاحة لا تقع ابدا بعيدا عن الجذع

• Los Ricos Chupan la sangre de los pobres

لا يفتح المرء فمه واسعاً عندما يدلي بأكذوبة كما يفعل عندما يقول الصدقالإعجاب بالنفس وليد الجهل

المصدر: منتديات تراتيل شاعر - من قسم: Special Language ▪●

---

Hlehg Ysfhkdm