بيتين شعريين من الشعر المهري

المهرج , الشعر , بيتين , شعريين

بيتين شعريين من الشعر المهري

هذه بيتين شعريين من الشعر المهري القديم
لا اذكر لمن هي بالضبط ولكن هذه البيتين متادولة بين الكثير من قبيلة المهرة
اللغة المهرية عربية قديمة لا يتكلم بها الآن إلا في أهل محافظة المهرة اليمنية ومحافظة ظفار العمانية وفي المملكة العربية السعودية تحديداً الربع الخالي(الخرخير)، وفي الكثير من مفرداتها تشبه اللغة العربية المعروفة الآن، وهذا بيتين شعريين باللغة المهرية من شعر قديم لاحد الشعراء المهريين القدماء يقول:

جمع ذ شكاوي كل بجسيد ذمخليق فقة هيسن وطبوب
غير اغاشم والطبعات كسك هية مداوي لا هم رعيب او كتوب

المصدر: منتديات تراتيل شاعر - من قسم: ديوآن آلقصيد ▪●

---

fdjdk auvddk lk hgauv hglivd hgliv[ hgauv fdjdk auvddk

ترجمه للبيتين الشعر السابقة
واتمنى ان تكون الترجمة صحيحة

المعاني :
1- جمع : هو جمع بالعربي جمع الشء جمعة
2- ذ : حرف تعريف وهذا موجود في لهجات اليمن القديمة مثل ذي يزن اي اليزني
3- شكاوي : جمع شكوى او اشتكاء وهي عربية
4- كل : كل او كلها وهي عربية
5-بجسيد: يعني بة جسد الانسان وهي كلمة عربية
6-ذ مخليق : المخلوق
7- فقة : تفقة في الشي فكر فية مثل كلمة فقة في الدين وهي عربية
8- هيسن: لهن من لها او لة هو وهيسن للجمع
9- طبوب : جمع اطباء او طبيب
10- غير : غير كلمة للاسثناء وهي غير هذا الشء
11-اغاشم: غشيم او جاهل وحرف(ا) للتعريف
12-الطبعات : الطباع او الطبع او عادة الانسان وهي عربية
13-كسك : بمعنى وجدت وكسا كلمة حميرية تعني وجد وهذا في المعجم السبئي وحرف ك يعود لضمير المتكلم وهي خاصية لهجات العرب القديمة
14-هية : بمعنى لة
15-مداوي : معالج او يداوي وهي عربي
16-لا : لا حرف نفي
17-هم : حرف اذا استثناء مثل او كذا
18-رعيب : من كلمة رعب او تخويف العربية . وهي عادة معروفة الى اليوم يقوم احد المعالجين بتخويف المريض.
19- او : او العربية
20- كتوب: كتبوا للجمع.
ومعنى قصيدة شاعرنا المهري القديم بالعربي
جمع كل شكوى بجسد المخلوق لها فقة وطب الا الجهالة او الغشامة لا وجد لها مداوي او معالج سوى ان رعبوا او كتبوا .
وهذه القصيدة تذكرنا بقول الشاعر العربي الفصيح :
لكل داء دواء يستطب به الا الحماقة اعيت من يداويها

لاحظوا الكلمات العربية القديمة وهي دليل على اصالة هذة اللغة.
بمساعدة الاخ/مخاوي الهواجيس

معنى قصيدة شاعرنا المهري القديم بالعربي

جمع كل شكوى بجسد المخلوق لها فقة
وطب الا الجهالة او الغشامة لا وجد لها
مداوي او معالج سوى ان رعبوا او كتبوا .




عشق ازلي

الله يعطيك الف عافيه على الترجمه والتوضيح

ويعطي الف عافيه على اخونا مخاوي الهواجيس

حلو نتعلم أشياء ما نعرفها من قبل ..
شاكره لك اخوي و للشخص اللي ساعدك ..

تقبل مروري ..

حروفك رآئعه بالحس والإتقآن
أدآم الله عليك طريق السعآده
ولروحك أطوآق من اليآسمين
تقبلي مروري المتواضع
احترامي لك .

,‘*
أختيااار أكـثر من رااائـع ’
وُجودك لـه وآقعٌ مُختلف / وكله تميز ..
شُكراً تمتد عميقاً وتنتشي لك بالورد
|‘,

تسلم ايدك ع الطرح

أ‘أينمـآ توٍآآجدتم تشعُ أإأإلصفح ـآت نـوراً وٍأإبـدآع
وتزٍهـوٍ أإلحٍ ــرٍوٍف بآلجمـآآل وأإلبهجه
شـكرٍاً لـك

موضوع في قمة الخيااال
طرحتم فابدعتم
دمتم ودام عطائكم
ودائما بأنتظار جديدكم الشيق
لكم خالص احترامي وتقديري
سلمت اناملكم الذهبيه على ماخطته لنا
اعذب التحايا لكم

فيضَ مَنَ الجَمــالْ الَذي سكبتهْ
تِلَكَ الَـأنــاملْ الَاَلمَــاَسيَةَ ..!
طًرّحٌ مٌخملَي ..,
كُلْ شَئَ مختلفْ هُنــا
يعطَيك العآفية ..ولـآحرَمنآ منَكـً
بإنتظَآرَجَديِدكًـ بشغفَ