بعض من الكلمات الماليزية مترجمة للعربية

للعربية , مترجمة , الماليزية , الكلمات

بعض من الكلمات الماليزية مترجمة للعربية

لغة الملايو - لغة ماليزيا – اللغة الماليزية صباح الخير: se-la-mat pa-gi ِسلامات باغي . مافي حرف = p ظهر الخير se-la-mat tenga hari ِسلامات تينغا هاري . عصر الخير : se-la-mat pe-tang ِسلامات بيتنغ . مساء الخير : se-la-mat ma-lam ِسلامات مالم . شكراً :te-ri-ma ka-sih تريما كاسيه شكراً جزيلاً :terima kasih banyak2 تريما كاسيه بنياك بنياك . عفواً :sa-ma sa-ma ساما ساما . الى اللقاء :jum-pa la-gi جومبا لاغي . وداعاً :selamat tingal ِ سلامت تينغال . اهلاً وسهلاً : selamat datang ِ سلامت داتنغ . نعم :ya يا . لا :tak تاء ....k = همزة اسف :maaf كيف الحال :apa khabar ابا خابر ...المشكلة مافيش حرف = p طيب :baik بايك الاكل لذيذ : makan sedap makan enak ماكان سيداب او ماكان ايناك . وجربوها مع الشغالات الاندونيسيات ...ماليزيا يقولون سيداب والاندومي يقولون ايناك وكلهم يفهمون على بعض . انتِ جميلة : هذه راح يحفظها اموت بالسفر احساس kamu cantik كامو شانتيك ادوووووه انا من السعودية :saya dari saudi سايا داري سعودي . من اين انت :dari mana awak داري مانا كامو ؟ كم عمرك :berapa umur awak بيرابا عمر اواك ؟ بكم :berapa بيرابا ؟ بكم هذا :berapa ini بيرابا ايني ؟ انا =saya -aku انت-انتِ =kamu -awak-anda هو-هي =dia الضمائر طبعاً اكثر منهذه لكن هذه الاكثر استخداماً مثلاً الضمير انا له مفردات كثيرة وتراها كلها تؤدي الغرض ولكن كل منها لها موضع مناسب واجمل . مثلاً انت ...وترى ماعندهم مذكر ومؤنث وتراهم مثل الانجليزي . كامو = تنقال للي يعز عليك او قريب كصديق . اواك = اكثر احترام من كامو وتنقال للعامة . اندا= يوم تخاطب واحد له منزلة عندك كعم او مدير ...الخ . لكن الكل يؤدي نفس الغرض وما احد راح يدقق ...لكن من الكلام يحكمون على بيئة الانسان . ماليزيا حلوة : malaysia cantik ماليشيا شانتيك . ماليزيا عظيمة :malaysia hebat ماليشيا هيبات لغة الملايو تقرأ الكلمة كما هي وما في حروف لا تنطق مثل الانجيليزية ...وان صادف الكلمة اخر حرف k تنطق الk همزة في لغة الملايو الماليزين غير الاندونيسين اللي يعطونها حقها وتنطق كما هي . يكفي هذا اليوم ان شاء الله وجزاكم الله خير على الاهتمام وخلنا نفرح الناس ونوريهم اننا ناس جنتل وناس قمة ومحترمين ولساننا جميل مثل قلوبنا ونغير صورتنا الشبه مشوهة . هذا بيت شعر ماليزي قالها شايب حكيم dari mana semut melati ... dari batu naik ke titi dari man datang cinta ... dari mata terun ke hati ترجمتها : يتسائل ؟ من وين النمل يزحف ؟ فرد على نفسه : من الحجر طالع للجسر . ويتسائل مرة اخرى ؟ من وين يجي الحب ؟ فرد الحكيم : من العين تنزل للقلب . والله حكيم ...يؤمن بالحب من النظرة الاولى وعبرها في كلمات بسيطة ...يظهر لنا تمكنه من لغته ولعبه بالكلمات هذا هو استاذ الكلمة الملايو شكراً لك pakcik أبا = ماذا بيلا = متى منقابا = لماذا أباكه = هل ديمانا أو مانا = أين بيرابا = كم بيسار = كبير سيردرهانا = متوسط كيسل = صغير باناس = حار للجو سيجوك = بارد أيس = ثلج نخش في الأكل .... أنا من اليوم ودي أخش في الأكل ... ماكان = أكل ناسي = رز .... وترا عندهم أكله حلوه إسمها ناسي قورينق روتي = خبز منتيقا = زبدة تيلور = بيض إيكان = سمك أيام = دجاج قرم = ملح قولا = سكر لادا هيتام = فلفل بيداس = حار للأكل مانيس = حلو ماسام = مر ماسين = مالح سيارة : اندومي يقولون :موبيل . ملايو: كريتا . ظهر : الاندومي: سوري . ملايو: بيتنغ . ممكن او اقدر : اندومي : بيسا ملايو : بوليه دكان : اندومي : توكو ماجي : كيداي غرفة : اندومي : كَمَر ماجي : بيليك

المصدر: منتديات تراتيل شاعر - من قسم: Special Language ▪●

---

fuq lk hg;glhj hglhgd.dm ljv[lm gguvfdm ljv[lm hglhgd.dm

*,


سلمت الآكف ومَاجلبت
إبداع دآئم وتميز مُستمر
لا عدمنَاك /

تسلم الأيادي على جهودك
يعطيك ألف عآفيه على الطرح الرائع..
لاحرمنا منك ..آبدآ..ولآمن تميّزك..
بآنتظار جديدك المتميّز

كل الشكر والتقدير
غاليتي
على اختياراتك الجميلة
يعطيكِ العافية ودام تالقك ونشاطك
لكِ خالص التحايا ,

يعطيك العافية على ماقدمت
ننتظر جديدك بشوق
لقلبك السعادة

طرح رائـع
يعطيك آلف عافيه
وسلمت الأنآمـل المتألقه
على روعة موضوعك الراقي
بإنتظار مواضيعك القادمه بشوق

تحيتي وتقديري

نقل مميز
يعطيك الف عافيه

الله يعطيك العافية يارب

على هالطرح الرائع

ربى ماننحرم منك ولامن طروحاتك الحلوة

سلمت يداك على الطرح الجميل
ننتظر القادم ب شوق
ودي وتقديري

*,
، /،
طرح رآئع وراقي
تحية عطرة ل روحك الجميلة
شكراً لك من القلب على هذآ العطاء