مترجمه , بسيط

حب بسيط / مترجمه

مترجمه , بسيط

حب بسيط / مترجمه

َamour simple

je lui dis aime moi
elle répond oui je t’aime
« est-ce vrai que tu m’aimes
ne serait-ce pas un rêve ? »
elle sourit et murmure :
Faudra-il que je jure
pour que tu me croie ?
Non ma chère , pas du tout
je délire c’est tout
ma chérie , t’en fais pas
je sais que tu me dis
des choses de ton cœur
je ressens dans tes mots
le parfum de la fleur
je dis embrasse moi
elle sourit sans rien dire
mais je sais que ses lèvres
dessinent un beau baiser
que personne ne peut lire
sauf moi qui délire
seul moi peux l’écrire
je lui dis parle moi
elle se tait un moment
puis rougit et soupire
je perçoit sa réponse
dans l’écho du silence
حب بسيط
قلت لها أحبيني
أجبتني نعم أحبك
هل حقيقة تحبينني؟
أليس هذا حلما؟
تبتسم وتهمس
هل علي أن أقسم
لتصدقني؟
لا يا عزيزتي ،أبدا
إنّني أهذي فقط
لا تهتمي ، عزيزتي
أعرف أنّك تقولين لي
أشياءا عن قلبك
أحس بها في كلماتك
عطر الوردة
أقول قبليني
تبتسم بصمت
أعرف أنّ شفتيها
ترسم قبلة جميلة
لا يقرأها أحد
سوايا من يهذي
وحدي من يكتبها
أقول لها كلميني
تصمت لحظة

المصدر: منتديات تراتيل شاعر - من قسم: Special Language ▪●

---

pf fsd' L ljv[li