منتديات تراتيل شاعر - عرض مشاركة واحدة

05-06-2016, 05:30 PM

ترجمه للبيتين الشعر السابقة
واتمنى ان تكون الترجمة صحيحة

المعاني :
1- جمع : هو جمع بالعربي جمع الشء جمعة
2- ذ : حرف تعريف وهذا موجود في لهجات اليمن القديمة مثل ذي يزن اي اليزني
3- شكاوي : جمع شكوى او اشتكاء وهي عربية
4- كل : كل او كلها وهي عربية
5-بجسيد: يعني بة جسد الانسان وهي كلمة عربية
6-ذ مخليق : المخلوق
7- فقة : تفقة في الشي فكر فية مثل كلمة فقة في الدين وهي عربية
8- هيسن: لهن من لها او لة هو وهيسن للجمع
9- طبوب : جمع اطباء او طبيب
10- غير : غير كلمة للاسثناء وهي غير هذا الشء
11-اغاشم: غشيم او جاهل وحرف(ا) للتعريف
12-الطبعات : الطباع او الطبع او عادة الانسان وهي عربية
13-كسك : بمعنى وجدت وكسا كلمة حميرية تعني وجد وهذا في المعجم السبئي وحرف ك يعود لضمير المتكلم وهي خاصية لهجات العرب القديمة
14-هية : بمعنى لة
15-مداوي : معالج او يداوي وهي عربي
16-لا : لا حرف نفي
17-هم : حرف اذا استثناء مثل او كذا
18-رعيب : من كلمة رعب او تخويف العربية . وهي عادة معروفة الى اليوم يقوم احد المعالجين بتخويف المريض.
19- او : او العربية
20- كتوب: كتبوا للجمع.
ومعنى قصيدة شاعرنا المهري القديم بالعربي
جمع كل شكوى بجسد المخلوق لها فقة وطب الا الجهالة او الغشامة لا وجد لها مداوي او معالج سوى ان رعبوا او كتبوا .
وهذه القصيدة تذكرنا بقول الشاعر العربي الفصيح :
لكل داء دواء يستطب به الا الحماقة اعيت من يداويها

لاحظوا الكلمات العربية القديمة وهي دليل على اصالة هذة اللغة.
بمساعدة الاخ/مخاوي الهواجيس