| ♔ queen ♔ |
04-21-2014 03:01 AM |
طريقة لفظ الاسماء بالغة الايطالية
طريقة لفظ الأحرف الإيطالية :
سأورد كل حرف إيطالي و طريقة لفظه بالأحرف الانكليزية
H =acca (شدة على الـكاف (
Y = e grecca (شدة على الكاف : إي غريكّا )
Z = zetta (شدة على التاء )
كيفية لفظ الأحرف عندما تأتي في سياق الكلمة:
أولاً : الأحرف الصامتة Consonanti
1- C عندما يأتي قبل لأحد الأحرف A ,O ,U يلفظ (ك) متل الحرف الانكليزي K :
2- C عندما يأتي قبل أحد الأحرف E, I فإنه يلفظ (تشي) كما تلفظ ch في كلمة chest بالإنكليزية.
و هذان الحرفان لا يأتيان إلا قبل أحد الأحرف E , I و يلفظان (ك) كالحرف الانكليزي K
Che ( حرف عطف أو ما شابه يأتي بأكثر من معنى)
متل بالانكليزية that, as, than, which
و اذكر مصطلح هو che peccato و معناه (ياللخسارة)
Chi و هو مثل السابق لكن يأخذ معنى who بالانكليزية
و جميعها تأتي بصيغة الاسم.
Perche’ لأن ( متل because أو why بالانكليزية(
أذكر أغنية أيطالية تقول perche’ ti amo = لأنني أحبك
وقد تستعمل أيضًا كسؤالٍ مباشر Perche? لماذا؟
يلفظ كما في النكليزية لكن بشدة أكثر
Di حرف جر متل of في الانكليزية cuore di roma=heart of Rome
Dove أين ( مثلاً di dove sei? = من أين أنت؟ )
1- عندما يأتي حرف g قبل أحد الأحرف a, o, u يلفظ كما يلفظ في كلمة go بالانكليزية:
Gusto دوق ( مين شاف الدعاية اللي عملها توتي لبيبسي يقول فيها il gusto di limone و تعني دوق الليمون!)
2- عندما يأتي قبل أحد الأحرف e, I يلفظ كما في كلمة gem بالنكليزية "جيم"
يأتي دائماً قبل e, i و يلفظ كما يلفظ حرف g في كلمة go بالإنكليزية
يلفظ ( إل) كما في كلمة million بالانكليزية تقريباً
Lasagna أكلة اللازانيا الإيطالية المشهورة
يلفظ كما في الانكليزية quest (كوي)
Questo ذلك(اسم إشارة) (كويستو)
Quanto كم عدد (كوانتو) و مثالها quanti anni hai يعني كم عمرك؟
Quatro العدد أربعة (كواترو)
1-أحياناً يكون لفظه متل s في الكلمة house بالانكليزية,
Festa حفلة أو يوم عطلة (فيستا)
2-عندما يأتي قبل أحد الأحرف d,b,g,l,m,n,r,v و في أماكن أخرى يكون قريباً من الحرف z يعني كما في الكلمة الانكليزية rose أمثلة:
Esercizio تمرين أو تدريب (إيزيريتشيزيو)
1- عندما يأتي قبل أحد الأحرف a, o ,u يلفظ sk كما في كلمة ask بالانكليزية,
2- عندماا يأتي قبل e , i يلفظ (ش) أمثلة:
Conoscere يعرف (كونوشيريه) مثلا piacere di conoscerla أنا سعيد بمعرفتك!
يأتي دائماً قبل e, i ويلفظ (سك) أمثلة:
Scheletro هيكل عظمي (سكيليترو)
أحياناً يكون لفظه (تز) كما لفظ ts في كلمة bets الانكليزية أمثلة:
Venezia مدينة البندقية (فينيتزيا)
و أحياناً يكون لفظه أخف (دز)
هذه كانت الأحرف الصامتة .. بقيت الأحرف الصوتية a, e, i, o, u
يلفظ كما في الكلمة الانكليزية ah ,
أحياناً يلفظ كما في الانكليزية they , أمثلة:
و أحياناً يكون لفظه أقصر كما في كلمة met الانكليزية, أمثلة:
يلفظ كما في الكلمة الانكليزية machine, أمثلة:
أحيانا يلفظ كما في كلمة oh بالانكليزية, أمثلة:
و احياناً تلفظ كما في كلمة or الانكليزية, أمثلة:
بلفظ كما في الكلمة الانكليزية rule , أمثلة:
أسلوب تقسيم لفظ الكلمة إلى مقاطع Sillabazione
1- الحرف الصامت الذي يأتي في منتصف الكلمة يقسم إلى صوتين, أمثلة:
po-si-ti-vo إيجابي (بو - زي - تي -فّو )
2- الحرف الصامت المكرر يقسم إلى صوتين, أمثلة:
bab-bo أب (بابُّ - بّو ) بابُّو
3- عندما يأتي حرفان صامتان متتاليان الأول منهما هو أحد الأحرف l,m,n,r يقسمان كل حرف في مقطع, أمثلة:
al-ber-go فندق (ألـ - بير - جو )
am-pio وافر ( أمـ - بيّو)
for-tu-na حظ (فور - تو - نّا)
4- فيما عدا ذلك يجمع الحرفان الصامتان في المقطع الثاني, أمثلة:
fi - glio ابن ( فيـ - ـلّو )
5- في حال أتت ثلاثة أحرف صامتة متتالية فإن الحرف الأول يكون في المقطع الأول و الحرفان التاليان في المقطع الثاني إلا إذا كان الحرف الأول هو حرف s , أمثلة:
sem - pre دائماً (سيمـ - بري)
mem – bro عضو (ميمـ - برو)
men – tre بَينَما ( مِنـ - تريه)
6- لكن إذا كان الحرف الأول من الأحرف الثلاثة هو s فإن الأحرف الثلاثة تكون في المقطع الثاني, أمثلة:
fi – ne –stra نافذة ( فيـ - نيـ - سترا )
mi – ne –stra حساء ( ميـ - نيـ - سترا)
pe – sche خوخ ( بيـ - سكيه)
أولاً : أداة النكرة Articolo Indeterminativo
أدوات التنكير غير موجودة قي اللغة العربية لكن في الانكليزية هي الأداتان a / an .
تستخدم قبل الاسماء المفردة :
في الإيطالية تختلف أداة التنكير حسب جنس الاسم ( مذكر أو مؤنث) :
في حال المفرد المذكر يبدأ بالحرف z أو بالحرف S و بعده حرف صامت نستخدم الأداة u .
و في باقي الحالات نستخدم الأداة unno.
un cugino ابن عم, ابن خال
في حال المفرد المؤنث يبدأ بحرف صامت نستخدم الأداة una .
أما إذا بدأ بحرف صوتي نستخدم الأداة un’ .
una cugina بنت عم, بنت خال
أداة التعريف Articolo Determinativo :
في اللغة العربية هي (الـ) التعريف , بالانكليزية هي (The) لها شكل واحد,
أما في الايطالية لها عدة أشكال:
Lo (اختصاراً gli )تستخدم قبل الاسماء المذكرة التي تبدأ بحرف Z أو بحرف s + حرف صامت.
Il (اختصاراً i ) تستخدم قبل الاسماء المذكرة التي تبدأ بحرف صامت غير اللي z أو S + حرف صامت.
L’ (اختصاراً gli ) تستخدم قبل الاسماء المذكرة التي تبدأ بحرف صوتي.
La (اختصاراً le ) تستخدم قبل الاسماء المؤنثة التي تبدأ بحرف صامت.
L’ (اختصاراً le ) تستخدم قبل الاسماء المؤنثة التي تبدأ بحرف صوتي.
l’ altro giorno اليوم الآخر
gli stessi ragazzi نفس الأولاد (الأولاد نفسهم)
la bella amica الصديقة الجميلة.
أيام الأسبوع I giorni della settimana
|
|
