منتديات تراتيل شاعر - متى نستعمل ال Plus-que-parfait

منتديات تراتيل شاعر (http://tra-sh.com/vb/index.php)

- Special Language ▪● (http://tra-sh.com/vb/forumdisplay.php?f=51)

- - متى نستعمل ال Plus-que-parfait (http://tra-sh.com/vb/showthread.php?t=81563)

متى نستعمل ال Plus-que-parfait

متى نستعمل ال Plus-que-parfait

Quand le match avait fini, nous sommes rentrés chez nous
حين إنتهت المقابلة، عدنا الى البيت

Le match avait fini à 23h , nous somme rentrés chez nous à 23h30
المقابلة إنتهت الساعة 23سا00د وعدنا إلى المنزل الساعة 23سا30

نستعمل Le plus que parfait للدلالة على فعل ماض وقع قبل فعل ماض آخر

Conjugaison:
avoir ou être (à l'imparfait) + participe passé

Exemples:
J'avais servi , tu étais allé, il avait cru, nous étions né,
vous aviez résolu, ils étaient morts

Régles:
passé composé (j'ai)plus que parfait (j'avais)
passé composé(je suis)plus que parfait(j'étais)
Passé composé(je me suis) plus que parfait ( je m'étais)

Exemples:
Je m'étais fais des idées !
nous nous étions promené.
Ils s'étaient sentis trés heureux

الplus - que parfait (الماضي الاتم )

نستخدم في الفرنسية المساعدين avoir وetre لصياغة أزمنة متنوعة

مثلاً:

j’ai compris ,j’ avais compris

j’aurais compris

يشير ال plus-que parfait إلى ماتم قبل زمن ماض معين , وهو يتألف من الفعل المساعد في ال imparfait وparticipe passe الفعل المصرف , مثال :

il avait accepte كان قد قبل
elle etait allee كانت قد ذهبت

ومن الجائز استخدام ال plus- que parfait بعد كلمة si في جملة شرطية مثال :

لو نجح لذهبت معه
s’il avait reussi , elle serait allee avec lui