منتديات تراتيل شاعر - الشهادة بجميع اللغات العالمية ..

http://im18.gulfup.com/4ZhD1.gif

هذا الموضوع هو عباره عن لفظ الشهادة
آشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمداً رسول الله
مترجمةً بجميع اللغات العالميه المشهوره

بدايةً باللغه الانجليزيه

I bear witness that God but Allah and I bear witness
that Muhammad is the Messenger of Allah

اللغة الالمانيه

Ich bezeuge, dass Gott außer Allah und ich bezeuge,
dass Muhammad ist der Gesandte Allahs

اللغه الفرنسية

Je témoigne que Dieu qu'Allah et je témoigne
que Muhammad est le Messager d'Allah

اللغة العبريه

אני מעיד כי אלוהים מבלעדי אללה אני להעיד כי מוחמד הוא שליחו של אללה

اللغة الأردية

ميں گواہي ديتے ہيں کہ معبود نہيں مگر اللہ اور ميں گواہي ديتا ہے کہ محمد اللہ کے رسول ہيں برداشت

اللغة الايسلنديه

Ég ber vitni um að Guð heldur Allah og ég bera vitni að Múhameð er sendiboði Allah

اللغة الأذريه

Mən Allah Allah və mən ki, Məhəmməd
Allahın Peyğəmbəri olduğuna şəhadət edir şəhadət

اللغة الألبآنيه

Unë dëshmoj se Zoti, por All-llahu dhe unë dëshmoj
se Muhamedi është i Dërguari i All-llahut

اللغة الاوكرانيه

Я свідчу, що Бога, крім Аллаха, і я свідчу, що Мухаммад Посланник Аллаха

اللغة الايرلندية

Iompróidh an finné a iompróidh Dia mé ach Allah
finné mé féin agus go bhfuil an Clár na Allah Muhammad

اللغة الإسبانيه

Doy testimonio de que Dios sino Alá y testifico que
Muhammad es el Mensajero de Allah

اللغة الاستونيه

Ma tunnistan, et Jumal, vaid Jumal ja ma tunnistan,
et Muhammed on Jumala Sõnumitooja

اللغة الاندونيسيه

Aku bersaksi bahwa Tuhan selain Allah dan aku bersaksi
bahwa Muhammad adalah utusan Allah

اللغة الايطاليه

Rendo testimonianza che Dio che Allah
e io testimonio che Maometto è il Messaggero di Allah

اللغة البرتغاليه

Eu testemunho que Deus senão Alá e eu testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Deus

اللغة التركيه

Ben Tanrı Allah ve Muhammed Allah'ın elçisidir şahitlik şahitlik

اللغه التايلنديه

ฉันเป็นพยานว่าพระเจ้า แต่อัลลอและฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นร่อซู้ลข องอัล ลอ

اللغه البلغاريه

Свидетелствам, че Бог освен Аллах и Свидетелствам
, че Мохамед е пратеник на Аллах

اللغه البولندية

Świadczą, że Boga prócz Allaha, a świadczą,
że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha

اللغة التشيكية

Dosvědčuji, že Boha kromě Alláha a dosvědčuji,
že Muhammad je Posel Alláha

اللغة الدانماركيه

Jeg bærer vidnesbyrd om, at Gud end Allah,
og jeg bærer vidnesbyrd om, at Muhammed er Allahs Sendebud

اللغة الروسيه

Я свидетельствую, что Бога, кроме Аллаха,
и я свидетельствую, что Мухаммад Посланник Аллаха

اللغة الرومآنيه

Depun mărturie că Dumnezeu, Allah,
dar şi eu mărturisesc că Muhammad este Trimisul lui Allah

اللغة الصينية

我作證,上帝,但真主和我作證,穆罕默德是真主的使者

اللغة الفارسية

من شهادت ميدهم که خدايي جز خدا و من شهادت ميدهم که محمد رسول خدا

اللغة الفلبينيه

Nagpapatotoo ako na saksi na Dios kundi ang Allah
at ako saksi na si Muhammad ay ang Sugo ng Allah

اللغة الكرواتيه

Ja svjedočim da je Bog osim Allaha i svjedočim
da je Muhammed Allahov

اللغة الكورية

나는 하나님지만, 알라신 그리고 무하마드는 알라의 메신저가 지켜 보 기나 해 그 고통을 견디는

اللغة الهولندية

Ik getuig dat God dan Allah en ik getuig dat Mohammed
de boodschapper van Allah te dragen

اللغة اليابانية

私は神はアッラーと私はムハンマドはアッラーの使徒である証人を負っていることを証言

اللغة اللاتينية

Testificor autem Deus et Allah Testificor Muhammad est nuntius Allah

اللغة الهندية

मैं गवाही है कि भगवान लेकिन अल्लाह और मैं गवाह है कि मुहम्मद अल्लाह के मैसेन्जर है भालू