منتديات تراتيل شاعر - إليك بعض العبارات التي ستحتاجها عند السفر

السفر جواً
إليك بعض العبارات التي ستحتاجها عند السفر جواً و بعض الإشارات التي ستراها في المطار.

تسجيل الدخول

I've come to collect my tickets لقد أتيت لاستلام تذاكري
I booked on the internet حجزت على الإنترنت
do you have your booking reference? هل معك رقم حجزك؟
your passport and ticket, please جوازك وتذكرتك، من فضلك
here's my booking reference إليك رقم حجزي
where are you flying to? إلى أين تطير؟
did you pack your bags yourself? هل حزمتَ أمتعتك بنفسك؟
has anyone had access to your bags in the meantime? هل عبث أحد بحقائبك خلال هذه الأثناء؟
do you have any liquids or sharp objects in your hand baggage? هل معك أية سوائل أو أدوات حادّة في حقيبتك اليدوية؟
how many bags are you checking in? كم حقيبة تريد أن تسجّل؟
could I see your hand baggage, please? هل أستطيع أن ألقي نظرة على حقيبتك اليدوية من فضلك؟
do I need to check this in or can I take it with me? هل ينبغي عليّ إلى أسجّل هذه أم أستطيع أن آخذها معي (على متن الطائرة)؟
you'll need to check that in ينبغي عليك أن تسجّلها
there's an excess baggage charge of … هناك رسْم للحقائب الزائدة (الوزن) بمقدار …
£30 30 جنيهاً
would you like a window or an aisle seat? هل تودّ مقعداً بجانب النافذة أم الممشى؟
enjoy your flight! استمتع برحلتك! (رحلة سعيدة)
where can I get a trolley? أين أستطيع أن أحصل على عربة؟
الأمن

are you carrying any liquids? هل تحمل أية سوائل؟
could you take off your …, please? هلاّ خلعتَ … من فضلك؟
coat معطفك
shoes حذائك
belt حزامك
could you put any metallic objects into the tray, please? هلاّ وضعتّ أية أغراض معدنية في الصينية، من فضلك؟
please empty your pockets أفرغْ جيوبك من فضلك
please take your laptop out of its case أخرجْ حاسبك المحمول من حقيبته من فضلك
I'm afraid you can't take that through يؤسفني أنك لا تستطيع أن تُدخل ذلك (الشيء)
في قاعة المغادرة

what's the flight number? ما رقم الرحلة؟
which gate do we need? أية بوابة تلزمنا؟ (ما رقم بوابتنا؟)
last call for passenger Smith travelling to Miami, please proceed immediately to Gate number 32 نداء أخير للمسافر سميث المغادر إلى ميّامي، الرجاء التوجّه فوراً إلى البوابة رقم 32.
the flight's been delayed لقد تم تأخير الطائرة (الرحلة)
the flight's been cancelled لقد تمّ إلغاء الرحلة
we'd like to apologise for the delay نودّ أن نعتذر للتأخير
could I see your passport and boarding card, please? هل أستطيع أن أرى جواز سفرك وبطاقة مغادرتك، من فضلك؟
على متن الطائرة

what's your seat number? ما رقم مقعدك؟
could you please put that in the overhead locker? هلاّ وضعتَ ذلك في الصندوق الذي فوق رأسك من فضلك؟
please pay attention to this short safety demonstration الرجاء الانتباه لعرض السلامة القصير هذا
please turn off all mobile phones and electronic devices الرجاء إغلاق الهواتف الجوّالة والأجهزة الإلكترونية
the captain has turned off the Fasten Seatbelt sign لقد أطفأ القبطان إشارة حزم أحزمة الأمان
how long does the flight take? كم تستغرق الرحلة؟
would you like any food or refreshments? هل تودّ أي طعام أو منعشات (وجبة خفيفة)؟
the captain has switched on the Fasten Seatbelt sign لقد أشعل القبطان إشارة حزم أحزمة الأمان
we'll be landing in about fifteen minutes سنهبط بعد حوالي خمس عشرة دقيقة
please fasten your seatbelt and return your seat to the upright position الرجاء حزم أحزمة الأمان وإعادة المقاعد إلى الوضعية المستقيمة
please stay in your seat until the aircraft has come to a complete standstill and the Fasten Seatbelt sign has been switched off الرجاء البقاء في مقاعدكم حتى تتوقف الطائرة تماماً وتُطفأ إشارة حزم أحزمة الأمان
the local time is … التوقيت المحلي هو …
9.34pm 9:34 مساء
أشياء قد تراها

Short stay
(Short stay car park اختصار) توقف قصير (اختصار موقف سيارات لفترة قصيرة)
Long stay
(Long stay car park اختصار) توقف طويل (اختصار موقف سيارات لفترة طويلة)
Arrivals وصول
Departures مغادرة
International check-in تسجيل دخول دولي
International departures مغادرة دولية
Domestic flights رحلات محلية
Toilets دورات مياه
Information استعلامات
Ticket offices مكتب التذاكر
Lockers خزائن
Payphones هواتف
Restaurant مطعم
Check-in closes 40 minutes before departure تسجيل إجراءات الوصول سيتوقف 40 دقيقة قبل الإنطلاق
Gates 1-32 البوابات 1 إلى 32
Tax free shopping تسوّق مُعفى من الضرائب (منطقة حرّة)
Duty free shopping تسوّق مُعفى من الضرائب (منطقة حرّة)
Transfers تحويل (ترانزيت)
Flight connections وصلات الرحلات
Baggage reclaim استعادة الأمتعة
Passport control حاجز تفتيش الجوازات
Customs الجمارك
Taxis سيارات اجره
Car hire استئجار سيارات
Departures board لائحة المغادرة
Check-in open تسجيل الدخول مفتوح
Go to Gate ... اذهب إلى البوابة ...
Delayed تأخّرتْ
Cancelled أُلغيتْ
Now boarding يتم حالياً ركوب الطائرة
Last call نداء أخير
Gate closing البوابة تغلق الأن
Gate closed البوابة مغلقة
Departed غادرتْ
Arrivals board لائحة الوصول
Expected 23:25 مُتوقع (وصول الطائرة) 23:25
Landed 09:52 هبطتْ 09:52