منتديات تراتيل شاعر - 30 وجه للتشابه بين الكلمات الإيطالية والإنجليزية

منتديات تراتيل شاعر (http://tra-sh.com/vb/index.php)

- Special Language ▪● (http://tra-sh.com/vb/forumdisplay.php?f=51)

30 وجه للتشابه بين الكلمات الإيطالية والإنجليزية

هذا الموضوع سيعطيك فكرة عن الكلمات الإيطالية التي تعرفها أنت
حتى قبل أن تبدأ بتعلم الإيطالية مع مراعاة اختلاف النطق بين اللغتين
سـ أشير إلى نهاية الكلمة لـ توضيح كل مجموعة
مع إعطاء مثالين عن كل منها

1- situation -tion
1200 كلمة من هذا النوع

تصبح
situazione
relazione
condizione

ما عدا
translation = traduzione
explanation = spiegazione

2- possible -ible
تصبح
possibile
orribile
visibile

3- necessary -ary
تتحول إلى
necessario
vocabulary = vocabolario
dictionary = dizionario

4- probable -able
probabile
accettabile

5- university -ity
تصبح
università
liberty = libertà
activity = attività

6- attitude -ude
تصبح
attitudine
gratitude = gratitudine
altitude = altitudine

7- important -ant
تصبح
importante
constant = costante
tolerant = tollerante

9- different -ent
تصبح
differente
presente
urgente

10- تحويل ct إلى tt
direct = diretto
exact = esatto

11- decision -sion
تصبح
decisione
expression = espressione
impression = impressione

12- preference -ence
تصبح
preferenza
influence = influenza
resistance = resistenza

13- importance -ance
تصبح
importanza
elegance = eleganza
distance = distanza

14- doctor -or
تصبح
dottore
director = direttore
actor = attore

15- dentist
تصبح
dentista
artist = artista
optimist = ottimista

16- normally -ly
تصبح
normalmente
totally = totalmente
exactly = esattamente
لكن
attualmente = right now

17- positive -ive
تصبح
positivo
negative = negativo
defensive = difensivo

18- curious -ous
تصبح
curioso
religious = religioso
famous = famoso

19- political -ical
تصبح
politico
logical = logico
technical = tecnico

20- economic -ic
تصبح
economico
fantastic = fantastico
traffic = traffico

21- culture -ure
تصبح
cultura
temperature = temperatura
agriculture = agricoltura

22- routine -ine
vitamin = vitamina
discipline = disciplina
باستثناء
routine

23- solid -id
تصبح
solido
rapid = rapido
valid = valido

24- absolute -ute
تصبح
assoluto
institute = istituto
attribute = attributo

25- tourism -ism
تصبح
turismo
capitalism = capitalismo
socialism = socialismo

26- economy -y
تصبح
economia
astronomy = astronomia
philosophy = filosofia

27- original -al
originale
canale
generale
و
traditional = tradizionale
professional = professionale

28- moment -ent
تصبح
momento
talento

29- popular -lar
تصبح
popolare
regular = regolare
familiar = familiare

30- progress -ess
تصبح
progresso
processo
accesso
*****
أيضاً هناك أفعال متشابهة بين اللغتين
لكن لا توجد طريقة لشرح عملية التحويل مثل الأسماء

كلمات إيطالية نستخدمها في لهجتنا العربية

bravo = برافو
prova = بروفه
cornice = كورنيش (إطار)
il forno = الفرن
il sapone = صابونة
villa = فيلا، بالتشديد على اللام، عكس الإنجليزي
cravatta = ربطة عنق
il panorama = بانوراما
pemodora = بندورة - طماطم
castani = كستنائي
gambero = جامبري
fattura = فاتورة

منقول للفائدة