منتديات تراتيل شاعر - اقتباسات يابانية مترجمة

https://www.almrsal.com/wp-content/u...021/02/2-2.jpg

جمل يابانية مكتوبة بالعربي

عبارات تحتوي على كلمات يابانية سهلة :

残り物には福がある : نصا الحظ قد يوجد ببقايا الطعام ، وهي تعبر على أن الحظ قد يكون بأخر مساعدة يتم تقديمها [1] .
悪妻は百年の不作: نصا المرأة التي تكون سيئة قد يترتب عليها المئات من السنوات حصادها سيئ ، وهي تعبر أن المرأة ذات الصفات السيئة قد تهلك الرجل الذي يتزوج منها .
夏炉冬扇 : المروحة الشتوية لسخان الصيف ، وهي معبرة على أن الشيء الذي لا يأتي في موسمه تنعدم فائدته .
虎穴に入らずんば虎子を得ず : عندما لا تدخل الكهف الموجود فيه النمر، فلا تستطيع الإمساك بشبله ، وهي معبرة حتى تتمكن من فعل الشي فخاطر بشيء أخر .
起死回生 : عليك بالاستيقاظ من الموت والعودة للحياه ، وهي تعبر فقم بالخروج من الموقف اليائس وعد بصورة كاملة لانفجار واحد مفاجئ .
花鳥風月 : طائر ، زهره ، قمر ، رياح ، ومعناها ستعرف نفسك عندما تمارس تجربة الجمال بالطبيعة .
瓜田李下 : تحث شجرة البرقوق حقل بطيخ ، فعندما تقف تحت شجرة تلك الفاكهة ، فقد تقع في موقف شبهة بأنك تسعى لسرقة ما فيها من فاكهة ، لذا فتجنب أي فعل قد يفهم على نحو خاطئ منك .
晴天の霹靂 : من السماء الصافية قد يقصف منها الرعد ، وهي معبرة عن المفاجأة الكاملة والصاعقة لونها أزرق .
猿も木から落ちる : القرود قد تسقط من فوق الأشجار ، وهي معبرة على أن الكل يخطئ فلا احد معصوم .
蓼食う虫も好き好き : الحشرات قد تأكل ، وهي تعبر على أن لكل فرد تذوقه .
井の中の蛙大海を知らず :الضفدع حينما يكون في البئر فلا يعرف البحر الكبير ، فالناس قد يتعرفون على أشياء قد يقابلونها من خلال التجربة الضيقة لهم ، ولا يتعرفون على عالمهم الواسع الذي يكون من حولهم .
蛙の子は蛙: طفل الضفدع هو ضفدع وهي كناية على أن الابن يكون مثل أبيه .
鳶が鷹を産む : الطائرة الورقية قد يتربى منها صقرا ، فالطفل المميز هو الذي يولد من الأبوين المشتركين .
覆水盆に帰らず : عندما ينسكب الماء فلا يمكن عودته للدر ج، فاللبن عندما ينسكب فلا يجدي البكاء عليه ، وعندما ينفصل الزوجين فلا يمكن أن يعود بهما الحال كما كان عليه .

اقتباسات يابانية

بعض الأمثال اليابانية والجمل اليابانية :

継続は力なり : الاستمرارية تعبر عن القوة، فهي تحفز الرغبة في عدم الاستسلام والتمسك والثبات الذي يكشف عن القوة ثم القوة والعودة من بعد انتكاستك هي قوة .
門前の小僧習わぬ経を読む。 : عندما يتدرب الفرد بالقرب من المعبد قد يقوم بقراءة كتب مقدسة ما كان يقرأها قبل ذلك ، وهي تعبر على أن البيئة هي التي تحدد شخصية الفرد .
知らぬが仏 : الجهل بوذا، وهي معبرة على حث الفرد في عدم معرفة الحقيقة ، والجهل في بعض الأحيان قد يكون نعمة .
見ぬが花 : قد يكون عدم رؤية الأشياء زهرة ، فعندما تتعرف على حقيقة الأشياء ، فقد ترى أشياء لن تكون تتخيلها من قبل فيكون أفضل لك إلا تراها كما أن الواقع لا يصل للخيال .
猫に小判 : العملات الذهبية لقط ويحدث ذلك عندما نعطي الهدية لمن لا يكون جدير بها .
猫に鰹節 : السمكة لقط، فهناك عدد من المواقف قد لا يتمكن فيها الفرد من أن يكون حذرا ، فهو مثله في تلك الحالة مثل القطة فهي لا تستطيع أن تمنع نفسها عن سرقة الأسماك .
七転び八起き : قدد تتعثر 7 من المرات لكن قد يقابل ذلك تعافيك 8 مرات ، والمثابرة أفضل للمرء من الهزيمة .
三日坊主 : عندما تنجب طفل يكون لك أفضل من أن تقلق بسببه ، فعندما تحاول فذلك أسهل لك من أن تتوقع والخوف أيضا قد يفوق الخطر .
馬鹿は死ななきゃ治らない。 : الذي يموت أحمق فلا يمكن علاجه ، فالغباء مرض يستعصى علاجه .
出る杭は打たれる : الضرب يتم على الحصة البارزة ، لابد أن يبذل الفرد مجهود حتى يصل للأفضل ، فكن متوافقا ولا تتمسك .
挨拶は時の氏神 : فالتحية هي إله محلي يظهر لك بشكل عناية الإله ، وهي تعني عند التشاجر فالحكيم أثناء ذلك هو نعمة من نعم السماء .
秋茄子は嫁に食わすな : لا تسمح لزوجة الابن بأن تأكل باذنجان خريف ، وهي تحث الفرد على حماية نفسه من الاستغلال .
花よりだんご : الزلابية بأعلى الزهور ، فالشخص الذي يتوجه إليه فيكون مفضل للمكسب العملي بعيدا عن الجماليات .
水に流す : لابد أن ندفق بالماء ، وهي تسعى لحب التسامح بين الناس .
雨降って地固まるعندما تنتهي الأمطار فالأرض تصلب، وهي تعبر على أن المرور بالمحن والشدائد سيجعل من شخ : صيتك أكثر صلابة .
油を売る : بيع النفط، فهي تعبر عن الوقت الذي يتم قضاؤه في الدردشة أو الذي يضيع الوقت بمنتصف مهمة ما .
十人十色 : العشرة من الرجال فلهم عشرة من الألوان ، فلكل فرد شخصيته الخاصة به، والسكتات الدماغية تتنوع على حسب الناس .
大同小異 : التشابه الكبير والفرق صغير ، فهي معبرة عن أوجه الشبه قد تزيد عن الخلاف .
一石二鳥 : الحجر الواحد بعصفورين وهي تحدث عندما ينجر الفرد أمرين بفعل واحد أو عندما تصطاد عصفورين بحجر واحد.
雲散霧消 : الغيوم المتفرقة هي ضباب قد يختفي، وهي معبرة عن الاختفاء دون أن يكون له أثر.

اقتباسات باللغة اليابانية

酒は本心を表す : المشاعر هي كلمة الحقيقة ، وهي قد تعني عندما يتحدث الفرد وهو غائبا عن وعيه فقد يعبر به عن الحقيقة [2] .
異体同心 : الجسدين لنفس القلب ، فعندما يتزوج الرجل بالمرأة فهما الإثنين يصبحان مثل الشيء الواحد ، كما يمكن أن تستخدم للفرد الذي يشابهك أو توأم الروح لك .
以心伝心 : من قلبك لقلبي ، وهي معبرة عن التواصل الفعال مع الشخص الأخر .
磯のアワビ : الحب دون مقابل أو البحر على الشاطئ ، وهي عن الحب الذي يكون من جانب واحد فقط.
恋とせきとは隠されぬ : السعال والحب لا تستطيع أن تخفيهما ، فالفرد الذي يعاني من السعال لا يمكن أن يخفي معاناته منه ، والشخص الذي يعيش قصة حب لا يخفي ذلك .
惚れた病に薬なし : عندما تقع في الحب فلا يكون هناك دواء لذلك ، فالحب مثل المرض الذي لا دواء له .
鯛も一人はうまからず : الدنيس من أطعم أنواع السمك وقد تتناوله في طبق عائلي ، فالرغم أن هذا النوع من السمك لذيذ لكن من الجيد إلا تتناوله دون طعام أخر .
継続は力なり。 :لا تستسلم فالاستمرار بالتشغيل هو القوة ، عندما تواجهك الصعاب فعليك بالقوة والاستمرار وعدم الاستسلام .
七転び八起き : في البداية قد لا تكون ناجحا لذا فحاول وحاول لمرات عديدة ، وهي تعبر عن عدم الاستسلام أيضا.