منتديات تراتيل شاعر - لغات وترجمة : صيغة النفي في الفرنسية la négation en français

منتديات تراتيل شاعر (http://tra-sh.com/vb/index.php)

- Special Language ▪● (http://tra-sh.com/vb/forumdisplay.php?f=51)

لغات وترجمة : صيغة النفي في الفرنسية la négation en français

لغات وترجمة : صيغة النفي في الفرنسية la négation en français

لنفي جملة في اللغة الفرنسية اي تحويلها من صيغة الاثبات الى صيغة النفي نضع فيها الفعل المصرف بين ادات النفي ne…pas
مثال:
Elle est partie هي رحلت
Elle n’est pas partie هي لم ترحل
-ملاحضة عندما يبدء الفعل المنفي بحرف متحرك تصبح الادات n’…pas
-بشكل عام قاعد النفي la négation باللغة الفرنسية بسيطة وهذه امثلة اخرى لجمل منفية
الجملة منفيةالجملة مثبتةIl ne mange pas
هو لايأكلIl mange
هويأكلIl n’écrit pas
هو لايكتبIl écrit
هو يكتبJe ne danse pas
أنا لا أرقصJe danse
أنا أرقص-في حال كانت الجمل تحتوي على فعلان فأن الفعل الثاني لايجب تصريفه بل يوضع كما هو في المصدر infinitif
عندما تريد نفي فعل غير مصرف يعني فعل فى المصدر infinitif نضع ne pas بجوار بعضهما امام المصدر
مثال: يطلب منا عدم الكلام On nous demande de ne pas parler
-ادوات النكرة de – une – un و التجزئة تتحول الى de في صيغة النفي لكن مع فعل être تظل هذه الادوات كما هى ( اخر مثال ) بدون تغيير
Elle mange du chocolat >>> Elle ne mange pas de chocolat
Tu bois de la limonade >>>Tu ne bois pas de limonade
Ton père a de l’argent >>> Ton père n’a pas d‘argent
Amina a acheté des fruits >>> Amina n’a pas acheté de fruits
Les élèves sortent de la classe >>> Les élèves ne sortent pas de la classe
– اذا كانت حرف جر بمعنى ( من ) لا تتغير الاداة فى النفى كما فى المثال الاخير .
-في الازمنة المركبة مثل le passé composé الفعل المساعد « être » ou « avoir » هو الذي يوضع بين ادات النفي:
Forme négativeForme affirmative
Il n’est pas venu.Il est venu.Je n’ai rien vu.J’ai vu quelque chose.Il n’est jamais venu.Il est déjà venu.النفي ب ni… ni

Pour faire la négation de deux éléments dans une même phrase, on utilise « ni… ni ».
لنفي عنصرين في نفس الجملة نستخدم ni… ni والمثالي التالي سيوضح اكثر
بدل ان نقول Il n’y a pas de fromage et il n’y a pas de dessert.
نقول Il n’y a ni fromage ni dessert.
مثال أخر je n‘aime ni le lait ni le fromage
وهذا مثال ثالث Elle ne peut ni étudier ni travailler.

أدوات النفي في الفرنسية
لاتوجد في اللغة الفرنسية ادات واحدة لنفي الجملة بل هناك اكثر من ادات (termes négatifs) بالاضافة الى NE…PAS وهذا الجدول يلخصها (في حالة كنت مازلت في بدلية تعلمك للغة الفرنسية لا انسحك بالتركيز كثير مع هذه الجزئية يكفي انك تعلمت النفي البسيط للجملة)
forme affirmative forme négative quelque chosene … rien quelqu’unne … personne toujours / encore ne … jamais déjà / quelquefois / toujours ne … pas encore quelque part ne … nulle part beaucoup / très ne … aucun beaucoup / très ne … guère