|
نشأة الترجمة في الإسلام
نشأة الترجمة في الإسلام حكيمُ بني أميّةَ خالد بن يزيد بن معاوية ( 13 90هـ ) هو حفيد الخليفة الأموي الأول معاوية بن أبي سفيان وابن الخليفة الثاني يزيد بن معاوية. http://www.al-wed.com/pic-vb/16.gif كان مهتماً بالعلوم وراعيا للمشتغلين بها، وهو أول من اهتم من العرب بعلم الكيمياء فقد استقدم من الإسكندرية راهبا بيزنطيا اسمه «مريانس» وطلب منه أن يعلمه علم الصنعة (الكيمياء) ولم يكتف بذلك بل طلب من آخر اسمه «اصطفن» ترجمة ما أتى به مريانس إلى العربية. وهو أول من جلب العلماء وأجرى عليهم المال ليترجموا العلوم الكيميائية والطبية من اليونانية والقبطية إلى العربية، وكان هذا أول نقل وترجمة في الإسلام من لغة إلى لغة في عصر الدولة الأموية. اهتم بعلوم الطب والفلك، وساهم في ترسيخ الكيمياء كعلم واستفاد منها في الصيدلة وكان أول من استعمل الكيمياء لصناعة بعض الأدوية. قال الشعر، وألف العديد من الكتب والرسائل. ولُقب بحكيم بني أمية. قال عنه الجاحظ: خالد بن يزيد خطيب شاعر، وفصيح جامع، جيد الرأي، كثير الأدب، وهو أول من ترجم كتب النجوم والطب والكيمياء. ومن الخلفاء الأمويين الذين استكملوا جهود الترجمة بعد خالد بن يزيد، عمر بن عبدالعزيز (99 - 101هـ) حيث اصطحب معه عند ذهابه إلى الخلافة في المدينة أحد علماء مدرسة الإسكندرية وهو «ابن ابجر» بعد أن أسلم على يديه واعتمد عليه الخليفة في صناعة الطب. أشهر مدارس العلوم والترجمة http://www.al-wed.com/pic-vb/11.gif مدرسة جنديسابور: اشتهرت هذه المدرسة بدراسة الطب وفيها ترجمت مؤلفات اليونان في الطب إلى العربية، وينتسب إلى هذه المدرسة أطباء أسرة بختيشوع الذين اشتهر منهم من عالجوا الخلفاء العباسيين الأوائل. مدرسة حران: واشتهرت بالفلك وينسب إلى هذه المدرسة: ثابت بن قرة وله مؤلفات عديدة في الطب وعمل في خدمة الخليفة المعتضد العباسي (279 - 289هـ) كيف استفاد العرب من حضارات الشعوب؟ http://www.al-wed.com/pic-vb/11.gif وإذا كانت الترجمة في العصر الأموي قد اقتصرت على الكيمياء والفلك والطب، فقد صارت أوسع نطاقا في العصر العباسي فشملت الفلسفة والمنطق والعلوم التجريبية والكتب الأدبية. كان تأثير الحضارة الفارسية بالحضارة الإسلامية أقوى في مجال الأدب حيث كان الأدب الفارسي أقرب إلى ذوق العرب وأحاسيسهم من الأدب اليوناني. كانت الحضارة اليونانية ذات اهتمام قوي في العلوم العقلية وهذا نتج عن معتقدات اليونان أنفسهم ، فنقل العرب عنهم في مجال الفلسفة عن أفلاطون وأرسطو وفي مجال الطب عن جالينوس وأبقراط. ومن العلوم التي اخذ فيها المسلمون عن الهند: الرياضيات والفلك والطب ومن المعروف أن أطباء الهند قد نبغوا في استخدام الأعشاب الطبية في مداواة الكثير من الأمراض وقد نقل المسلمون الكثير عن فوائد الأعشاب عن الهنود. وإذا كان المسلمون اخذوا عن الحضارات السابقة فإن هذا لا يقلل من شأنهم لأن الترجمة فى كل حضارة من الحضارات هي مرحلة من مراحل الابتكار العلمي وهذه المراحل هي: 1 - النقل والترجمة. 2 - الشرح والتفسير. 3 - النقد والتصحيح. 4 - الإضافة والابتكار. وقد أضاف المسلمون الكثير من ابتكاراتهم إلى الحضارة، الأمر الذي لا يستطيع أي منصف إنكاره. |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
يعطيك العآفيه..
طرح بقمة الذوووق والرووعهـ.. بارك الله فيكك |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
جزاك الله خير الْجزاء وشكرا لَطـــرحك الْهادف وإختيارِك الْقَيِم رِزقك الْمولَى الْجِنـــــــــــــة ونعيمها وجعل ما كتب في موازِين حســــنَاك دمت بالف خير لك أرق التحيـآآ وردة1 |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
##
جزاك الله ألف خير,ْ |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
دمتى بخير |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
دمتى بخير |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
دمتى بخير |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
جزااااك الله خير
جعله بموازين حسناتك يارب |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
دمتى بخير |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
الترجمه اضافة للمسلمين الشيء الكثير وكذلك نشر الاسلام ونقل الثقافه الاسلاميه الى جميع الشعوب طيف الامل طرح جميل وتناسق اجمل كل الشكر لكِ سيدتي واجمل التحايا |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
طرح جميل احسنت
|
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
طرح راااااائع
يعطيك الف عافية وجزاك الله كل خير لروحك كل الود |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
طرح جميل احسنت
|
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
جزاك الله خير ونفع بك الامه
|
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
جزَآك آللَه خَيِرآ علىَ طرحكَ الرٍآَئع وَآلقيَم
وًجعلهآ فيِ ميِزآن حسًنآتكْ وًجعلَ مُستقرَ نَبِضّكْ الفًردوسَ الأعلى ًمِن الجنـَه حَمآك آلرحمَن ,,~ |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
جزـآآك الله خير
وجعله في ميزـآآن حسنـآآتك ..`~ |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
يسلموووووووووووووووووووووووووووووو
|
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
جزاك الله خيييييييير
وجعله الله ب ميزان حسناتك والبسك لباس التقوى والغفران وجعلك ممن يظلهم الله يوم لآظل إلا ظله على طرحك القيم لك مودتي |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
جزاك الله خيرا على جميل طرحك
وبارك الله فيك وسدد الله خطاك وجعل ما كتبته يداك في موازين أعمالك ونفعنا الله وإياك لما يحب ويرضى الاصيل |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
جَزآكـ الله جَنةٌ عَرضُهآ آلسَموآتَ وَ الآرضْ بآرَكـَ الله فيكـِ عَ آلمَوضوعْ آسْآل الله آنْ يعَطرْ آيآمكـِ بآلريآحينْ دمْت بـِ طآعَة الله ..} |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
جزاك ربي كل الخير
وجعله في موازين حسناتك راق لي طرحك دمت بحفظ المولى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
يسلمووو الايادي على الطرح الرائع
ربي يعطيك الف الف عآفيه لاحرمنا الله منك آبدآولآمن تميزك بآنتظار جديدك المتميز بشوق اسعدك الرحمن |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
بارك الله في جهودك
وأسال الله لك التوفيق دائما وأن يجمعنا على الود والإخاء والمحبة وأن يثبت الله أجرك ونفعا الله وإياك بما تقدمه |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
جزاك الله خير
طرح رائع وجميل جعله الله بوازين حسناتك يوم القيامه |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
جَزَاك الْلَّه خَيْر الْجَزَاء وَشُكْرَا لَطـــرَحُك الْهَادَف وَإِخْتِيارِك الْقَيِّم رِزْقِك الْمَوْلَى الْجِنـــــــــــــة وَنَعِيْمَهَا وَجَعَلـ مَا كُتِب فِي مَوَازِيّن حَســــنَاتك وَرَفَع الْلَّه قَدْرَك فِي الْدُنَيــا وَالْآخــــرَّة وَأَجْزَل لَك الْعَطـــاء |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
رد: نشأة الترجمة في الإسلام
اقتباس:
لك خالص احترامى وتقديرى |
| الساعة الآن 01:25 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By
Almuhajir
HêĽм √ 3.2 OPS BY: ! ωαнαм ! © 2010
new notificatio by 9adq_ala7sas
User Alert System provided by
Advanced User Tagging (Lite) -
vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.
mamnoa 4.0 by DAHOM