ملاك الورد
05-11-2017, 11:26 PM
امثال بالالمانية
هذه باقة من الأمثال والتعابير الاصطلاحية باللغتين العربية و الألمانية التي لاتخلو حياتنا اليومية من استعمالها:
Frucht tragen / bringen
آتى أُكْله
Der letzte Schrei
آخر صيحة
Die Axt im Haus erspart den Zimmermann
البيت الذي تدخله الشمس لا يدخله الطبيب
Wegfahrer / Wanderer
ابن السبيل
sich aus dem Staub machen
شمّع الخيط وهرب
Hinter Gittern
خلف القضبان
Mit dem Freuer spielen
يلعب بالنار
Keinen roten Heller besitzen
لا يملك شروى نقير
Von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
لا يعرف قبيلا من دبير / لا يعرف صرفا ولا عدلا
Aus den Augen, aus dem Sinn
البعيد عن العين، بعيد عن القلب
Lügen haben kurze Beine
حبل الكذب قصير
Leben und leben lassen
عش ودع غيرك يعيش
Was des einen Freud ist des anderen Leid
مصائب قوم عند قوم فوائد
Auge um Auge, Zahn um Zahn
العين بالعين والسن بالسن
Bellende Hunde beißen nicht
الكلاب التي تنبح لا تعض
Lange Rede, kurzer Sinn
خير الكلام ما قل ودل
Taten sind deutlicher als Worte
الأعمال أفصح من الأقوال
Keine Rosen ohne Dornen
لا حلاوة من غير نار / من يريد الورد لا ينجو من شوكه
Ende gut, alles gut
الأمور / الأعمال بخواتمها
Säge nicht den Ast ab, au dem du sitzt
لا تقطع الشجرة التي تظلك
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
ضرب عصفورين بحجر واحد
Unter den Blinden ist der Einäugige König
الأعور في وسط العميان ملك
Wessen Argument kurz ist, dessen Zunge ist lang
من قصرت حجته طال لسانه
Gleich und Gleich gesellt sich gern
إن الطيور على أشكالها تقع
Versprochen ist versprochen
الوعد وعد / وعد الحر دين عليه
Sicher geht, wer berät
ما خاب من استشار
Ein Hin und Her
شد وجذب
هذه باقة من الأمثال والتعابير الاصطلاحية باللغتين العربية و الألمانية التي لاتخلو حياتنا اليومية من استعمالها:
Frucht tragen / bringen
آتى أُكْله
Der letzte Schrei
آخر صيحة
Die Axt im Haus erspart den Zimmermann
البيت الذي تدخله الشمس لا يدخله الطبيب
Wegfahrer / Wanderer
ابن السبيل
sich aus dem Staub machen
شمّع الخيط وهرب
Hinter Gittern
خلف القضبان
Mit dem Freuer spielen
يلعب بالنار
Keinen roten Heller besitzen
لا يملك شروى نقير
Von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
لا يعرف قبيلا من دبير / لا يعرف صرفا ولا عدلا
Aus den Augen, aus dem Sinn
البعيد عن العين، بعيد عن القلب
Lügen haben kurze Beine
حبل الكذب قصير
Leben und leben lassen
عش ودع غيرك يعيش
Was des einen Freud ist des anderen Leid
مصائب قوم عند قوم فوائد
Auge um Auge, Zahn um Zahn
العين بالعين والسن بالسن
Bellende Hunde beißen nicht
الكلاب التي تنبح لا تعض
Lange Rede, kurzer Sinn
خير الكلام ما قل ودل
Taten sind deutlicher als Worte
الأعمال أفصح من الأقوال
Keine Rosen ohne Dornen
لا حلاوة من غير نار / من يريد الورد لا ينجو من شوكه
Ende gut, alles gut
الأمور / الأعمال بخواتمها
Säge nicht den Ast ab, au dem du sitzt
لا تقطع الشجرة التي تظلك
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
ضرب عصفورين بحجر واحد
Unter den Blinden ist der Einäugige König
الأعور في وسط العميان ملك
Wessen Argument kurz ist, dessen Zunge ist lang
من قصرت حجته طال لسانه
Gleich und Gleich gesellt sich gern
إن الطيور على أشكالها تقع
Versprochen ist versprochen
الوعد وعد / وعد الحر دين عليه
Sicher geht, wer berät
ما خاب من استشار
Ein Hin und Her
شد وجذب