ملاك الورد
05-08-2017, 08:58 PM
استخدام الادوات و الحروف الانجليزية في غير موضعها
ممَّا ذاعَ مِن الأخْطاء ما شَبَّهَهُ علينا تكرارُ بعضِ الأدوات والحروفِ في غيرِ محلِّهِا لِمَا في ذلك مِن أمورٍ أشْكالٍ تُسلِكُنا سَبيلَ الخطإ سهْوًا ومِن أوْجُهِ ذلك:
- إذا نَعتَت صِفةٌ أو أكثر موْصوفًا واحِدًا فلا نَسْتعملُ الأداةَ إلاَّ مع الصِّفةِ الأولى:
A vulnerable, sick, wounded man
The wise and generous tribe chieftain
- لكن إذا نعَتَت صِفتان أو أكثر موْصوفَيْن أو أكثر فيجبُ حينئذٍ تكرار الأداة أمام كل صِفة:
A black and a white horse were here
وإذا كرَّرْنا الموصوفَ فإنَّنا نُبدِّدُ كل الغموضِ الذي يُمكِنُ أن يَلُفَّ المعنى:
A black horse and a white horse were here
ولعلَّ الأمثلة التَّالية توضِّحُ أكثر:
The captain and goalkeeper saved the game
نفهمُ من هذه الجملة أنَّ captain و goalkeeper إنسان واحد (الشخص ذاته)
أمَّا إذا قُلنا:
The captain and the goalkeeper saved the game
نفهمُ أن captain و goalkeeper شخصان
وعلى غِرارِ:
Khalid was a great soldier and statesman
The minister and treasurer was happy
شخصٌ واحد
أمَّ في حالة شخصيْن فنكرر:
This battle needs a great soldier and a great statesman
The minister and the treasurer were happy
ولا يَفوتُني أن أُنبِّهَ على عدمِ تِكرارِ الأداةِ في المقارنةِ إذا دلَّ الإسمان على الشيءِ ذاته إذْ لا تُستعملُ الأداة إلاَّ مع الإسمِ الأوَّل ومن ذلك:
Ahmed was a better journalist than judge
ممَّا ذاعَ مِن الأخْطاء ما شَبَّهَهُ علينا تكرارُ بعضِ الأدوات والحروفِ في غيرِ محلِّهِا لِمَا في ذلك مِن أمورٍ أشْكالٍ تُسلِكُنا سَبيلَ الخطإ سهْوًا ومِن أوْجُهِ ذلك:
- إذا نَعتَت صِفةٌ أو أكثر موْصوفًا واحِدًا فلا نَسْتعملُ الأداةَ إلاَّ مع الصِّفةِ الأولى:
A vulnerable, sick, wounded man
The wise and generous tribe chieftain
- لكن إذا نعَتَت صِفتان أو أكثر موْصوفَيْن أو أكثر فيجبُ حينئذٍ تكرار الأداة أمام كل صِفة:
A black and a white horse were here
وإذا كرَّرْنا الموصوفَ فإنَّنا نُبدِّدُ كل الغموضِ الذي يُمكِنُ أن يَلُفَّ المعنى:
A black horse and a white horse were here
ولعلَّ الأمثلة التَّالية توضِّحُ أكثر:
The captain and goalkeeper saved the game
نفهمُ من هذه الجملة أنَّ captain و goalkeeper إنسان واحد (الشخص ذاته)
أمَّا إذا قُلنا:
The captain and the goalkeeper saved the game
نفهمُ أن captain و goalkeeper شخصان
وعلى غِرارِ:
Khalid was a great soldier and statesman
The minister and treasurer was happy
شخصٌ واحد
أمَّ في حالة شخصيْن فنكرر:
This battle needs a great soldier and a great statesman
The minister and the treasurer were happy
ولا يَفوتُني أن أُنبِّهَ على عدمِ تِكرارِ الأداةِ في المقارنةِ إذا دلَّ الإسمان على الشيءِ ذاته إذْ لا تُستعملُ الأداة إلاَّ مع الإسمِ الأوَّل ومن ذلك:
Ahmed was a better journalist than judge