فاتن
11-20-2016, 11:06 AM
كتاب phrasebook french
السلام عليكم و رحمته الله و بركاته
هو كتاب مثل كتب المسافرين اللي باللغه العربيه لكنه افضل منها بكثير ما يرص لك الجمله و ترجمتها بدون ما تدري وش السالفه و من أين جاءت هالكلمه و كذا
لا يشرحها شرح مفهوم بحيث إنك تقتنع بالجمله و تقدر تفصل الكلمات عن بعض غير كذا عزير بالجمل مو كذا جمله و يبعونها ب 25 و مفرق مفردات ب 10 ريال
الكتاب باللغه الإنجليزيه
اظن مدحت الكتاب بما فيه الكفايه
....
.....
1_ je voudrais un ticket et une carte postale
كلنا نعرف ان je هو الفاعل وvoudrais فعل
voudrais يستخدلم للتعبير عن الطلب
لكنه ليس في الحاضر
هو تصريف الزمن المستقبل الشرطي مع would
معناه الحرفي
I would want
فمصدر الفعل لـ voudrais هو vouloir
وتصريفه في المضارع هكذا
je veux = I want
الكلام للاخ Ra3y AmReeKa
نلاحظ ما بعدها
un ال التعريف للمذكر و ما بعدها ticket مذكر ( للي يبغي يحفظ الكلمات )
et بمعنى و
une اداه التعريف للمؤنث و ما بعدها مؤنث postale
...
2_je cherche un hôtel confortable
انا ابحث عن فندق مريح
je الفاعل
cherche فعل يبحث
un اداه تعريف لل.....مذكر
hôtel فندق
confortable صفة بمعنى مريح الصفة تطابق الموصوف بالفرنسي من تذكير و تانيث و افراد و جمع الان هو في حالة المفرد المذكر فما تحتاج شيء لان اصل الصفات مذكرة
...
3_j'ai deux frère
لدي اخوان ( شكل الكاتب محشش
هو يبغى يشرح قاعده عندي و ما عندك فاختار هالمثال
القاعده ما اعرفها بس احنا علينا بfrère نقدر نشيلها و نضع بدالها اي شيء فيصير عندنا اي شيء
...
4_je voudrais deux billets
ارغب بتذكرتين
deux اثنين
billets بمعنى تذاكر
...
5_je voudrais deux billets mensuels
mensuels بمعنى شهريا
...
6_ voici mon mari et voici ma fille
هذا زوجي و هذه ابنتي
كيف تاشر علي شيء و تتملكه بمعنى الملكيه قاعدتها طويله نتعرضها لها بالايام الجايه
mari بمعنى زوج اسمعوها بقوقل ما كنها ماجي
fille ابنتي
mon و ma ضمائر ملكيه
...
7_ je ne sais pas
لا اعرف
قاعده النفي يستخدمون ne , pas و يضعون الفعل بينهم مبدئيا و اذا فيه فعلين نضع الفعل الاول بينهم مثل الجمله التاليه
...
8_ je ne veux pas aller
لا اريد الذهاب
aller يذهب
...
9_ je vais arriver demain
ساسافر غدا
صيغة الجمل مستقبل بس مو مشروحه و لكن تدرون هذا فعلنا arriverمر علينا باليوم الثاني ارحبوا
demain غدا
دورنا هنا نلعب بالفعل نضع بداله الافعال اللي تعلمناها لانه زي ما انتم ملاحظين بصيغته الاساسيه
...
10_ c'est le bon train
c'est بمعنى هذا
le اداه تعريف مذكر
bon صفه بمعنى جيد
train قطار
هذه الجمله مو داخله مخي يعني هل هما مضيعين القطار و لما لقوه قالوا c'est le bon train و الا لما انهم شافوه قاموا يمدحون فيه و قالوا c'est le bon train
لان الترجمه بالانجليزي that is the right train
ودي لكم
السلام عليكم و رحمته الله و بركاته
هو كتاب مثل كتب المسافرين اللي باللغه العربيه لكنه افضل منها بكثير ما يرص لك الجمله و ترجمتها بدون ما تدري وش السالفه و من أين جاءت هالكلمه و كذا
لا يشرحها شرح مفهوم بحيث إنك تقتنع بالجمله و تقدر تفصل الكلمات عن بعض غير كذا عزير بالجمل مو كذا جمله و يبعونها ب 25 و مفرق مفردات ب 10 ريال
الكتاب باللغه الإنجليزيه
اظن مدحت الكتاب بما فيه الكفايه
....
.....
1_ je voudrais un ticket et une carte postale
كلنا نعرف ان je هو الفاعل وvoudrais فعل
voudrais يستخدلم للتعبير عن الطلب
لكنه ليس في الحاضر
هو تصريف الزمن المستقبل الشرطي مع would
معناه الحرفي
I would want
فمصدر الفعل لـ voudrais هو vouloir
وتصريفه في المضارع هكذا
je veux = I want
الكلام للاخ Ra3y AmReeKa
نلاحظ ما بعدها
un ال التعريف للمذكر و ما بعدها ticket مذكر ( للي يبغي يحفظ الكلمات )
et بمعنى و
une اداه التعريف للمؤنث و ما بعدها مؤنث postale
...
2_je cherche un hôtel confortable
انا ابحث عن فندق مريح
je الفاعل
cherche فعل يبحث
un اداه تعريف لل.....مذكر
hôtel فندق
confortable صفة بمعنى مريح الصفة تطابق الموصوف بالفرنسي من تذكير و تانيث و افراد و جمع الان هو في حالة المفرد المذكر فما تحتاج شيء لان اصل الصفات مذكرة
...
3_j'ai deux frère
لدي اخوان ( شكل الكاتب محشش
هو يبغى يشرح قاعده عندي و ما عندك فاختار هالمثال
القاعده ما اعرفها بس احنا علينا بfrère نقدر نشيلها و نضع بدالها اي شيء فيصير عندنا اي شيء
...
4_je voudrais deux billets
ارغب بتذكرتين
deux اثنين
billets بمعنى تذاكر
...
5_je voudrais deux billets mensuels
mensuels بمعنى شهريا
...
6_ voici mon mari et voici ma fille
هذا زوجي و هذه ابنتي
كيف تاشر علي شيء و تتملكه بمعنى الملكيه قاعدتها طويله نتعرضها لها بالايام الجايه
mari بمعنى زوج اسمعوها بقوقل ما كنها ماجي
fille ابنتي
mon و ma ضمائر ملكيه
...
7_ je ne sais pas
لا اعرف
قاعده النفي يستخدمون ne , pas و يضعون الفعل بينهم مبدئيا و اذا فيه فعلين نضع الفعل الاول بينهم مثل الجمله التاليه
...
8_ je ne veux pas aller
لا اريد الذهاب
aller يذهب
...
9_ je vais arriver demain
ساسافر غدا
صيغة الجمل مستقبل بس مو مشروحه و لكن تدرون هذا فعلنا arriverمر علينا باليوم الثاني ارحبوا
demain غدا
دورنا هنا نلعب بالفعل نضع بداله الافعال اللي تعلمناها لانه زي ما انتم ملاحظين بصيغته الاساسيه
...
10_ c'est le bon train
c'est بمعنى هذا
le اداه تعريف مذكر
bon صفه بمعنى جيد
train قطار
هذه الجمله مو داخله مخي يعني هل هما مضيعين القطار و لما لقوه قالوا c'est le bon train و الا لما انهم شافوه قاموا يمدحون فيه و قالوا c'est le bon train
لان الترجمه بالانجليزي that is the right train
ودي لكم