فاتن
11-10-2016, 09:50 AM
in Kolkata India
sent this letter to the parents
a few weeks before the exams ..
أرسلت بعض المدارس في كولكاتا الهند
هذه الرسالة إلى اﻵباء واﻷمهات
قبل أسابيع قليلة من اﻻمتحانات ..
Dear Parents ,
اﻵباء اﻷعزاء،
The exams of your children
are to start soon.
I know you are all really anxious
for your child to do well .
امتحانات أطفالك من المقرر أن تبدأ قريبا .
وانا أعلم أنكم جميعا حريصون حقا على
نجاح طفلكم والقيام بعمل جيد .
But, please do remember,
amongst the students,
who will be sitting for the exams,
there is an artist, who doesn't
need to understand Maths .
ولكن، من فضلك تذكر، من بين الطﻼب الذين
سيتم جلوسهم لﻼمتحانات، هناك الفنان،
الذي ﻻ يحتاج إلى فهم الرياضيات .
There is an entrepreneur,
who doesn't
care about History or English literature .
هناك الرياديون ، الذين ﻻ يهتمون للتاريخ
أو اﻷدب اﻹنجليزي .
There's a musician, whose
Chemistry marks won't matter .
هناك الموسيقي، الذي لن تهمه عﻼمات الكيمياء .
There's a sportsperson, whose physical
fitness is more important
than Physics ..
هناك الرياضي، الذي لياقته البدنية
أكثر أهمية من الفيزياء ..
If your child does get top
marks, that's great! But, if he or she doesn't,
please don't take away
their self-confidence and dignity from them .
إذا كان طفلك تحصل على أعلى الدرجات،
هذا عظيم ! ولكن، إذا كان هو أو هي
لم يحقق ذلك،
من فضلك ﻻ تسلب منه الثقة
بالنفس والكرامة .
Tell them it's OK,
it's just an
exam! They are cut out
for much bigger things in life .
قل لهم ﻻ بأس، انه مجرد امتحان !
وانهم وجهوا ﻷشياء أكبر من ذلك بكثير في الحياة .
Tell them, no matter what they score,
you love them
and will not judge them .
قل لهم، انك تحبهم بغض النظر
عن ما احرزوا من درجات .
Please do this, and when you do,
watch your children conquer the world.
One exam or a low mark
won't take away
their dreams and .talent
رجاءا قوموا بذلك، وعندما تقوموا بذلك،
ستشاهدوأ اطفالكم يقهرون العالم .
امتحان واحد أو درجات منخفضة
لن تسلبهم أحﻼمهم ومواهبهم .
And please, do not
think that doctors and engineers
are the only happy
people in the .world
ورجاء، ﻻ تعتقد أن اﻷطباء والمهندسين
هم السعداء الوحيدون في العالم .
With Warm Regards,
The Principal.H
مع تمنياتي بالنجاح
sent this letter to the parents
a few weeks before the exams ..
أرسلت بعض المدارس في كولكاتا الهند
هذه الرسالة إلى اﻵباء واﻷمهات
قبل أسابيع قليلة من اﻻمتحانات ..
Dear Parents ,
اﻵباء اﻷعزاء،
The exams of your children
are to start soon.
I know you are all really anxious
for your child to do well .
امتحانات أطفالك من المقرر أن تبدأ قريبا .
وانا أعلم أنكم جميعا حريصون حقا على
نجاح طفلكم والقيام بعمل جيد .
But, please do remember,
amongst the students,
who will be sitting for the exams,
there is an artist, who doesn't
need to understand Maths .
ولكن، من فضلك تذكر، من بين الطﻼب الذين
سيتم جلوسهم لﻼمتحانات، هناك الفنان،
الذي ﻻ يحتاج إلى فهم الرياضيات .
There is an entrepreneur,
who doesn't
care about History or English literature .
هناك الرياديون ، الذين ﻻ يهتمون للتاريخ
أو اﻷدب اﻹنجليزي .
There's a musician, whose
Chemistry marks won't matter .
هناك الموسيقي، الذي لن تهمه عﻼمات الكيمياء .
There's a sportsperson, whose physical
fitness is more important
than Physics ..
هناك الرياضي، الذي لياقته البدنية
أكثر أهمية من الفيزياء ..
If your child does get top
marks, that's great! But, if he or she doesn't,
please don't take away
their self-confidence and dignity from them .
إذا كان طفلك تحصل على أعلى الدرجات،
هذا عظيم ! ولكن، إذا كان هو أو هي
لم يحقق ذلك،
من فضلك ﻻ تسلب منه الثقة
بالنفس والكرامة .
Tell them it's OK,
it's just an
exam! They are cut out
for much bigger things in life .
قل لهم ﻻ بأس، انه مجرد امتحان !
وانهم وجهوا ﻷشياء أكبر من ذلك بكثير في الحياة .
Tell them, no matter what they score,
you love them
and will not judge them .
قل لهم، انك تحبهم بغض النظر
عن ما احرزوا من درجات .
Please do this, and when you do,
watch your children conquer the world.
One exam or a low mark
won't take away
their dreams and .talent
رجاءا قوموا بذلك، وعندما تقوموا بذلك،
ستشاهدوأ اطفالكم يقهرون العالم .
امتحان واحد أو درجات منخفضة
لن تسلبهم أحﻼمهم ومواهبهم .
And please, do not
think that doctors and engineers
are the only happy
people in the .world
ورجاء، ﻻ تعتقد أن اﻷطباء والمهندسين
هم السعداء الوحيدون في العالم .
With Warm Regards,
The Principal.H
مع تمنياتي بالنجاح