فاتن
11-22-2015, 07:18 AM
كثيرٌ من كلمات اللغة الإنجليزية تتكون من مقاطع (syllables) ، وتلك المقاطع إما أن تكون سابقة - وتسمى أيضاً "بادئة" - (prefix) ، أو تكون لاحقة (suffix) .
والسوابق تعطي الكلمة معانيَ عدةً ؛ مثلا : النفي ، الإعادة ، القَبْلِيَّة ، إلخ ..
وسأتناول في هذا الموضوع القصيرِ بعضَ السوابق التي تنفي الكلمة مع التركيز على السابقة (in) ، وهنا بعض الأمثلة :
(UN) مثل : unbelievable أي غير قابل للتصديق
(DIS) مثل : dissatisfied أي غير راضٍ
(IN) مثل : indirect أي غير مباشر
وكثيرون من المهتمين باللغة الإنجليزية يظنون - وقد كنتُ أحدَهم - أن الكلمات التالية منفيّة بالسوابق التي بدأتْ بها (impossible ، irregular ، illegal) فيقولون إن من أحرف النفي (il ، ir ، im) ؛ والصواب أن تلك الحروف إنما هي حرف واحد هو (in) ، إلا أن ما يُسَمَّى بالإدغام (diphthong) قد حوَّل الحرف (n) إلى حرفٍ آخرَ مناسبٍ للكلمة ؛ وبالتالي فإن أصول تلك الكلمات كالتالي : (in-legal ، in-regular ، in-possible) .*
أمّا ما الذي يجعل بعض الكلمات تُنْفَى بأحرفٍ معيّنة ، وبعض الكلمات تنفى بأحرف أخرى ؛ فهذا ما لا أعرفه . فهل يَتَصَدَّقُ عَلَيَّ بعضُ المَارَّةِ بذلك ؟!
فمثلاً كلمة (unsatisfied) تعبتر خطأً لغوياً ؛
إذ الصواب هو ما ذكرتُهُ أعلاه . فلماذا ؟! لا أدري !!
والسوابق تعطي الكلمة معانيَ عدةً ؛ مثلا : النفي ، الإعادة ، القَبْلِيَّة ، إلخ ..
وسأتناول في هذا الموضوع القصيرِ بعضَ السوابق التي تنفي الكلمة مع التركيز على السابقة (in) ، وهنا بعض الأمثلة :
(UN) مثل : unbelievable أي غير قابل للتصديق
(DIS) مثل : dissatisfied أي غير راضٍ
(IN) مثل : indirect أي غير مباشر
وكثيرون من المهتمين باللغة الإنجليزية يظنون - وقد كنتُ أحدَهم - أن الكلمات التالية منفيّة بالسوابق التي بدأتْ بها (impossible ، irregular ، illegal) فيقولون إن من أحرف النفي (il ، ir ، im) ؛ والصواب أن تلك الحروف إنما هي حرف واحد هو (in) ، إلا أن ما يُسَمَّى بالإدغام (diphthong) قد حوَّل الحرف (n) إلى حرفٍ آخرَ مناسبٍ للكلمة ؛ وبالتالي فإن أصول تلك الكلمات كالتالي : (in-legal ، in-regular ، in-possible) .*
أمّا ما الذي يجعل بعض الكلمات تُنْفَى بأحرفٍ معيّنة ، وبعض الكلمات تنفى بأحرف أخرى ؛ فهذا ما لا أعرفه . فهل يَتَصَدَّقُ عَلَيَّ بعضُ المَارَّةِ بذلك ؟!
فمثلاً كلمة (unsatisfied) تعبتر خطأً لغوياً ؛
إذ الصواب هو ما ذكرتُهُ أعلاه . فلماذا ؟! لا أدري !!