MS HMS
09-14-2015, 11:23 PM
اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية
و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى
التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:
تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثيرالنازحين من الأندلس...
وتأثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن إلا سلبيا
-ويجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلةالفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الأرياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وأكثرها استعمالا للكلمات الدخيلةو خاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية
سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام
كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
للمهتمين بعض المفردات الجزائرية
- يهدر=يتكلم(المهذارهو كثير الكلام).
- واشكون= من (و أي شىء يكون)
- بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركةو لا داعي للإضافة).
- بزاف= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).
-واش الدعوة=كيف الأحوال.
-صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصارلعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره).
-الهدرة=الكلام.
-سْطَرْ=الم/وجع.
-وينته/وقتاش=متى.
-اللابه/منقبيلات، بكري شوية=منذ قليل.
-ضرك،درك=الان.
-وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل.
-خطرة=مرة.
-وحد الخطرة=ذات يوم.
-برك=فقط.
-بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمةصحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). .
-وشنهي/واش=ماذا.
-وين=اين.
-هنايا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك.
-هاذومة=هؤلاء.
-هاذوك=اولائك.
– شريكي=صديقي
-والله ما تصرى=لا داعي
بعض المفردات الأخرى
واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير
كيفاش مداير..|كيف احوالك
في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء
واش بيك|مابك
صح باسكان الحاء|صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا
صحة| صحة
ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن اولا اصدق
صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدثلك
وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا
درت| فعلت او قمت..من اهم الافعال
دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا ومجازيا
دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
تقلببفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معنيسقط
طاح طيحتو | سقط اسقطته
تعركل|تعرقل
شاف اخزر | نظر
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة
بحداك| بحذائك ،بجانبك
خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منع بشد النون معالفتح| انقذ
فركت، حوس، قلب بفتح اللام| لها معني ابحث عن الشيئ
حوس| لها ايضا معنى اتجول، اتنزه
البوسطة| مركز البريد.
البلاصة| المكان،الموقع.
اكحل | اسود
عطش| عطش
اسكت| اسكت
ازي| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر
باش| حتي
بركة كما في الفصحي و ايضا تنطق باسكان الراء | كفاية
غش بضم الغاء، يتغشش| غضب، يغضب
زعاف، ماتزعفش| غضب، لا تعضب
فضت| انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي منالعمل
نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق واحترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن
جيو بضم الجيم و الياء و الواو| عصير واصلها فرنسي
تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد
تساهل| تستأهل، تستحق
عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي
زلا بتفخيم الزاء| انكر
صعيبة| صعبة
مليح..باهي...| جميل
بزاف..ياسر..|كثير
درك بضم الدال| الان
نو...المطرة....|.مطر
عياط..|صراخ
بكا| بكاء
كاين..|موجود..مناهم الافعال
نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
ما زال| مازال
واش اسمك..واش سمايتك..|ما هو اسمك
واش لقمتك...|ما هولقبك..ماهو اسم عائلتك
روح لهين..امش لهين...|اذهب الي هناك
ارواحهنا..امش هنا..اربح جاي..|تعال الي هنا
واش تدير...واش تعمل...واش درت..واشعملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت
الخدمة..|العمل..الوظيفة
واش تخدم..|ماذا تعمل
نصقصي - نسقسي - علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجةالفلانية
نسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبك
راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمةراهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوفياتي بالمال
يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب
الجنان| الحديقة اوالبستان
راجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء|رجل..امرأة..ولد..بنت
دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش والمتهور
تليفيزيون..طوموبيل|تليفيز يون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلماتالمقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي
سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصلالفرنسي..ديوانة|مستشفي..د رك...شرطة..جمارك
شرطة..لادوان|شرطة..جمارك
نسا| نساء
فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترة
الماريكان..مصر..لالمان|أم ريكا..مصر..ألمانيا
دزاير..الجزائر|الجزائر
لالجيري|الجزائر| ارفضها تماما ككلمة من الدارجة و هي عند مستعمليها تعبر عن قمة الاستلاباللغوي..اثبتها هنا للاستيفاء .
حتاشي| ولا شيء
الشر| الشر ..فيهايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا
ودرت ضيعت| اضعت
الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة
نحب| احب اود ارغب...مناهم الافعال
نكره| اكره
انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معنيالملكية
ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حلالباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح
نهدر| اتكلم..من اهم الافعال
ادي باسكان الدال| خذ..من اهمالافعال
غدوا..البارح| غدا ..البارحة
السمانة الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي
بكري..متوخر| مبكر..متأخر
نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غداسانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
نعس رقد| نام
شطح| رقص
ننسي| ننسي
عييت عيان| تعبت متعب...من اهم الافعال
مدقدق..مهتك| متعبجدا..منهك القوي
برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة
بره| الخارج
خبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورقأي اخفينا عنهم الوثائق
خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعنياذهب..خليك منها بمعني دعك منها
نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذحكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك..حكمتهم
ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا
أهبلباسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمالالاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطقهنا بفتح الطاء.
نهز يهز| يرفع يحمل..من اهم الافعال
يرص يعبص| يضغط
يطيش | يرمي يتخلص من
ما تعاودش| لا تعيد
نقيلقيلني| ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك
يتيري | يرمي
جايح| جانح طائش
طاير| مشاكس
درحت أ ندرحك| ارتدعت اردعكمن الردع
تفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد
بالاكش| ربما
سباط| حذاء
قمجة| قميص
تقشير| جوارب
عيف باسكان الياء| يقرف
قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاثنقاط| المس
ما بقاش| لم يعد
يسخايل|يتخيل
قرس بفتح القاف التيتنطق بثلاث نقاط| برد
جريت وراه| جريت وراءه
كلحني| غشني
ازرب| اسرع
مادريتش/مادريت! = لا أعلم!
نعتلي وريلي| ارصف لي ارني
سطر وجع|الم واشنو مادا
و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى
التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:
تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثيرالنازحين من الأندلس...
وتأثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن إلا سلبيا
-ويجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلةالفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الأرياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وأكثرها استعمالا للكلمات الدخيلةو خاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية
سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام
كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
للمهتمين بعض المفردات الجزائرية
- يهدر=يتكلم(المهذارهو كثير الكلام).
- واشكون= من (و أي شىء يكون)
- بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركةو لا داعي للإضافة).
- بزاف= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).
-واش الدعوة=كيف الأحوال.
-صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصارلعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره).
-الهدرة=الكلام.
-سْطَرْ=الم/وجع.
-وينته/وقتاش=متى.
-اللابه/منقبيلات، بكري شوية=منذ قليل.
-ضرك،درك=الان.
-وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل.
-خطرة=مرة.
-وحد الخطرة=ذات يوم.
-برك=فقط.
-بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمةصحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). .
-وشنهي/واش=ماذا.
-وين=اين.
-هنايا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك.
-هاذومة=هؤلاء.
-هاذوك=اولائك.
– شريكي=صديقي
-والله ما تصرى=لا داعي
بعض المفردات الأخرى
واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير
كيفاش مداير..|كيف احوالك
في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء
واش بيك|مابك
صح باسكان الحاء|صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا
صحة| صحة
ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن اولا اصدق
صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدثلك
وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا
درت| فعلت او قمت..من اهم الافعال
دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا ومجازيا
دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
تقلببفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معنيسقط
طاح طيحتو | سقط اسقطته
تعركل|تعرقل
شاف اخزر | نظر
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة
بحداك| بحذائك ،بجانبك
خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منع بشد النون معالفتح| انقذ
فركت، حوس، قلب بفتح اللام| لها معني ابحث عن الشيئ
حوس| لها ايضا معنى اتجول، اتنزه
البوسطة| مركز البريد.
البلاصة| المكان،الموقع.
اكحل | اسود
عطش| عطش
اسكت| اسكت
ازي| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر
باش| حتي
بركة كما في الفصحي و ايضا تنطق باسكان الراء | كفاية
غش بضم الغاء، يتغشش| غضب، يغضب
زعاف، ماتزعفش| غضب، لا تعضب
فضت| انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي منالعمل
نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق واحترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن
جيو بضم الجيم و الياء و الواو| عصير واصلها فرنسي
تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد
تساهل| تستأهل، تستحق
عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي
زلا بتفخيم الزاء| انكر
صعيبة| صعبة
مليح..باهي...| جميل
بزاف..ياسر..|كثير
درك بضم الدال| الان
نو...المطرة....|.مطر
عياط..|صراخ
بكا| بكاء
كاين..|موجود..مناهم الافعال
نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
ما زال| مازال
واش اسمك..واش سمايتك..|ما هو اسمك
واش لقمتك...|ما هولقبك..ماهو اسم عائلتك
روح لهين..امش لهين...|اذهب الي هناك
ارواحهنا..امش هنا..اربح جاي..|تعال الي هنا
واش تدير...واش تعمل...واش درت..واشعملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت
الخدمة..|العمل..الوظيفة
واش تخدم..|ماذا تعمل
نصقصي - نسقسي - علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجةالفلانية
نسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبك
راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمةراهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوفياتي بالمال
يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب
الجنان| الحديقة اوالبستان
راجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء|رجل..امرأة..ولد..بنت
دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش والمتهور
تليفيزيون..طوموبيل|تليفيز يون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلماتالمقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي
سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصلالفرنسي..ديوانة|مستشفي..د رك...شرطة..جمارك
شرطة..لادوان|شرطة..جمارك
نسا| نساء
فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترة
الماريكان..مصر..لالمان|أم ريكا..مصر..ألمانيا
دزاير..الجزائر|الجزائر
لالجيري|الجزائر| ارفضها تماما ككلمة من الدارجة و هي عند مستعمليها تعبر عن قمة الاستلاباللغوي..اثبتها هنا للاستيفاء .
حتاشي| ولا شيء
الشر| الشر ..فيهايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا
ودرت ضيعت| اضعت
الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة
نحب| احب اود ارغب...مناهم الافعال
نكره| اكره
انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معنيالملكية
ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حلالباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح
نهدر| اتكلم..من اهم الافعال
ادي باسكان الدال| خذ..من اهمالافعال
غدوا..البارح| غدا ..البارحة
السمانة الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي
بكري..متوخر| مبكر..متأخر
نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غداسانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
نعس رقد| نام
شطح| رقص
ننسي| ننسي
عييت عيان| تعبت متعب...من اهم الافعال
مدقدق..مهتك| متعبجدا..منهك القوي
برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة
بره| الخارج
خبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورقأي اخفينا عنهم الوثائق
خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعنياذهب..خليك منها بمعني دعك منها
نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذحكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك..حكمتهم
ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا
أهبلباسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمالالاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطقهنا بفتح الطاء.
نهز يهز| يرفع يحمل..من اهم الافعال
يرص يعبص| يضغط
يطيش | يرمي يتخلص من
ما تعاودش| لا تعيد
نقيلقيلني| ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك
يتيري | يرمي
جايح| جانح طائش
طاير| مشاكس
درحت أ ندرحك| ارتدعت اردعكمن الردع
تفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد
بالاكش| ربما
سباط| حذاء
قمجة| قميص
تقشير| جوارب
عيف باسكان الياء| يقرف
قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاثنقاط| المس
ما بقاش| لم يعد
يسخايل|يتخيل
قرس بفتح القاف التيتنطق بثلاث نقاط| برد
جريت وراه| جريت وراءه
كلحني| غشني
ازرب| اسرع
مادريتش/مادريت! = لا أعلم!
نعتلي وريلي| ارصف لي ارني
سطر وجع|الم واشنو مادا